LearnWithSubs

“要赌的话，回国去赌！”

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “要赌的话，回国去赌！” 剧照

学生们列举各国的赌场，春子终于忍不住了，对他们说要赌就回国去赌。
  1. 生徒

    “カジノ”是意大利语。——俄罗斯也可以！

  2. 生徒

    英国也是，在一定程度内是可以的。

  3. 生徒たち／ボブ

    对啊！——没错，没错。

  4. ハルコ

    要是那么想赌，回国去不就行了！

  5. ハルコ

    在日本，叫“赌博”“博打”，拿钱下注就是犯罪！

  6. ハルコ

    哪怕只赌一次，被警察发现，就是强制遣送哦！

  7. ハルコ

    好吗？大家都想一起毕业吧。明白了吗？

口语要点

国に帰ればいいじゃない

〜ばいいじゃない＝（赌气）那就……好了

「国に帰ればいいじゃない！」＝（想赌的话）回国去不就好了！「〜ばいい」是“……就行了”，加「じゃない」变成带有赌气的建议。
这是春子被逼急了说出口的狠话——她明知道这对学生是“不能回去”的（他们来日本是有目标的），还是脱口而出。
和第1集鹰栖说「学校へはもう来るな」一样：同样一句“请走吧”，不同的是说话人是在气头上。

賭博／博打

賭博（とばく）／博打（ばくち）

「賭博」「博打」都指赌博，前者正式/法律用语，后者口语/传统。
・賭博：法律术语（賭博罪）
・博打：口语、江湖味
・ギャンブル：外来语，中性
春子特意用两个日语词，再加一个外来词的对比来强调：“在日本，这叫赌博/博打，是犯罪”。
留学生被逮捕后的后果，她前面（第2集）已经提过：强制送还。

いい？わかった？

教师的确认（回扣）

「いい？みんな一緒に卒業したいでしょ。わかった？」是春子给整堂课的收尾：先「いい？」引起注意，再「〜でしょ」用共同目标去说服，最后「わかった？」确认。
注意她不再用「〜ないで」「〜な」（禁止），而是用“你们不也想毕业吗”来讲道理。
这是从第1集的“命令”，到这一集的“说服”，春子在教学语言上的又一次进步。

重点词汇

ある程度 あるていど
一定程度。
博打 ばくち
赌博。
犯罪 はんざい
犯罪。
確か たしか
没错、确实。
見つかる みつかる
被发现。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語