LearnWithSubs

“武者震い”的探险队

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “武者震い”的探险队 剧照

春子拦住涩谷和鹿取，叫他们千万不要联系警察，说自己去救人。
  1. ハルコ／渋谷

    等一下……涩谷老师！千万不要联系警察！

  2. ハルコ

    凯瑟琳。

  3. 鹿取

    是鹿取。

  4. 生徒たち

    多谢款待　多谢款待

  5. ハルコ

    唔……我要因为兴奋而发抖了。——用这种东西，不可能赢的吧。

  6. ハルコ

    对手可是黑社会啊。

口语要点

武者震い

武者震い＝（因兴奋/紧张）发抖

「武者震い（むしゃぶるい）」＝上战场前因兴奋、紧张而全身颤抖。并不是害怕，而是“斗志”造成的颤抖。
春子说「武者震いするぜ」，用的是男性腔「〜ぜ」：她在给自己壮胆。紧接着一句「こんなもんで勝てる訳ないでしょ」又把自己打回了现实。
前一句是任侠片的台词，后一句是自己真实的心声——这一段里，春子也被玛丽带到了“电影语体”里。

カトリーヌ／鹿取です

春子至今不会叫对名字

春子第三次把「鹿取」叫成「カトリーヌ」（第1集学生起的绰号，第2集涩谷也叫过）。鹿取每次都纠正：「鹿取です」。
这是本剧一个固定的“梗”：每次都用最简洁的敬体「〜です」回应，既不生气，也不让步。
语法上，「鹿取です」是省略主语的自我纠正：（我）是鹿取。最短的自我介绍，也是最强的抗议。

絶対連絡しないでよ

〜ないでよ＝千万不要……

「連絡しないでよ！」＝千万别联系啊！否定的请求形「〜ないで」+终助词「よ」，比命令更强烈的拜托。
・「〜ないで」：请不要
・「絶対」：绝对，加强语气
春子的“拜托”里没有一个“请”字——因为她不是在求，而是在威胁。

重点词汇

武者震い むしゃぶるい
（因兴奋）发抖。
連絡 れんらく
联系。
絶対 ぜったい
绝对。
勝つ かつ
赢。
相手 あいて
对手、对方。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語