LearnWithSubs

自我介绍课：冷场的“冷笑话”

语速

日本人の知らない日本語 第3話 自我介绍课：冷场的“冷笑话” 剧照

新的一课是自我介绍。春子先做示范，说了个谐音梗，教室里一片沉默。
  1. ハルコ

    今天我们来学习自我介绍吧！

  2. 金麗／ハルコ

    那你就做做看啊。——你为什么总是——

  3. ハルコ

    总是这样居高临下呢？好，我开始了！

  4. ハルコ

    “我的名字是春子。但不是帕尔科。”

  5. ジャック

    这个哪里有趣呢？

  6. ボブ／生徒たち

    别冷场啊。——（笑）

  7. ハルコ／ポール

    啊，是冷场了啦！那你们说的话，谁来做做看啊。——要冷笑话吗？

  8. ハルコ／生徒たち

    是自我介绍啦。——是！

口语要点

すべる

すべる＝（笑话）冷场、没效果

「すべる」本意是“滑”，口语里指“说笑话没人笑、冷场”。多用在综艺、搞笑场合：
・「ギャグがすべった」冷笑话冷场了
・「すべってんじゃねぇよ」＝别冷场啊（责备/调侃）
注意：这个词用在自己身上是自嘲，用在别人身上是揶揄。春子被「すべってんじゃねぇ」点破后，直接承认「すべったわよ！」——这种“认了反而不尴尬”的反应，是她的魅力。

オヤジギャグ

オヤジギャグ＝大叔式冷笑话

「オヤジギャグ」＝大叔式的谐音冷笑话。典型特征是靠“同音/近音”硬凑：「布団が吹っ飛んだ」。
春子的「ハルコ／パルコ」（は↔ぱ，只差一个半浊点）其实就是个标准的谐音梗。注意第1集学生把「ハルコ」听成「パルコ」时，她还生气地纠正；这一次，她主动把这个“被误听”的梗当作了自己的笑点。
语言学小知识：日语谐音梗之所以盛行，是因为日语音节少、同音词多。

〜てみなさいよ

〜なさい：命令（金丽学来的口气）

「やってみなさいよ」＝（你）做做看啊。「〜なさい」是对晚辈/孩子的命令形，再加「よ」带点挑衅。
注意：这是春子在第1集对鷹栖用过的“上对下”口气（「見してみなさいよ」），现在被金丽原样学去，用在了春子身上。所以春子立刻反驳「上から目線かな？」——她自己被自己的话反击了。
【这是整部剧一个反复出现的结构：学生把老师的话学走，再还给老师。】

重点词汇

自己紹介 じこしょうかい
自我介绍。
すべる
（笑话）冷场；滑。
オヤジギャグ
大叔式冷笑话。
上から目線 うえからめせん
居高临下的态度。
面白い おもしろい
有趣的。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語