身体で払う
〜で払う＝以……来偿还
「身体で払う」＝用身体（劳动/肉体）偿还债务。在黑道题材里多半暗示“卖身”或“劳役”。春子的理解是“被卖去远洋渔船干活”——这也是日本都市传说里“还不起债就被送去捕金枪鱼”的经典桥段。
藤田真正的意思指向的是“更危险的那一类”，所以他立刻否认：「おめぇじゃねぇよ」（不是说你）。
藤田真正的意思指向的是“更危险的那一类”，所以他立刻否认：「おめぇじゃねぇよ」（不是说你）。
“用身体来还”
语速
藤田要春子还钱，春子没钱，藤田说用身体来还也不是不行；春子问是不是要她上金枪鱼渔船。
- 藤田
どうする？身体で 払ってくれてもいいんだぞ。
怎么办？用身体来还，也不是不行哦。
- ハルコ
えっ！！マグロ漁船に 乗れって言うんですか！？
诶！！你是说要我上金枪鱼渔船吗！？
- 藤田／ハルコ
おめぇじゃねぇよ。 堪忍してください。
不是说你。——请饶了我吧。
- 藤田
おめぇでもねぇよ。 そっちの姉ちゃんに 言ってんだよ。
也不是说你。我是在跟那边那位大姐说。
- ハルコ
いやいや…あたしよりもね いい女がいるんですよ！
不不……比我更好的女人有的是！
- ハルコ／藤田
カトリーヌっていうんですけど。 おい！
她叫凯瑟琳。——喂！
口语要点
おめぇ
おめぇ＝（粗）你
「おめぇ」＝「お前」的粗犷读法。江户口语，常见于黑道、职人、不良：
・お前（まえ）→ おめえ／おめぇ
藤田连用「おめぇじゃねぇよ／おめぇでもねぇよ」，句式完全平行，节奏很滑稽，表明他“没耐心”但“挺认真”。
「ねぇ」是「ない」的粗口缩约，同样是江户腔：〜ねえ＝〜ない。
・お前（まえ）→ おめえ／おめぇ
藤田连用「おめぇじゃねぇよ／おめぇでもねぇよ」，句式完全平行，节奏很滑稽，表明他“没耐心”但“挺认真”。
「ねぇ」是「ない」的粗口缩约，同样是江户腔：〜ねえ＝〜ない。
カトリーヌっていうんですけど
出卖同事：春子的最后一击
春子慌乱中，把“カトリーヌ”（鹿取）推了出去：「いい女がいるんですよ！」。
注意她的句型：「〜よりもね いい女がいる」（比我更好的……）——先自谦，再推荐别人。
「〜っていうんですけど」＝“叫……的”，是推销时常用的“介绍”口吻（魅力店员的职业病）。
这一幕把“辣妹店员”和“出卖同事”结合得无比自然，也是春子最“春子”的一刻。
注意她的句型：「〜よりもね いい女がいる」（比我更好的……）——先自谦，再推荐别人。
「〜っていうんですけど」＝“叫……的”，是推销时常用的“介绍”口吻（魅力店员的职业病）。
这一幕把“辣妹店员”和“出卖同事”结合得无比自然，也是春子最“春子”的一刻。
重点词汇
- 身体 からだ
- 身体。
- 漁船 ぎょせん
- 渔船。
- 堪忍 かんにん
- 宽恕、饶恕。
- 姉ちゃん ねえちゃん
- 大姐、姑娘（口语）。
- おめぇ
- 你（粗）。
同集其他场景
- 自我介绍课：冷场的“冷笑话”
- “姓氏也有男女之分”
- “福社长”与“王様”
- “奇怪内裤先生”
- “日本是野蛮的国家”
- “武士不砍普通人”
- 法国“大姐头”的自我介绍
- “任侠”和“人形”
- 花札登场
- “シカトしてんじゃねぇよ！”
- “有钱人家的大小姐”
- “シカト”的由来
- “ボンクラ”原来是赌场用语
- “お疲れさん”与“お疲れ様でした”
- “康尼克”和“魔芋”
- “不能报警！”
- “武者震い”的探险队
- 酒馆里的“一场误会”
- “潇洒又干练”的黑社会
- “ピカイチ”的由来
- “あかよろし”读成什么？
- 被淘汰的“か”们
- “古老的东西，也有留下的”
- “生徒的身元引受人”
- “教师就是父母”的回忆
- “如果不是校长……”
- “今天我要押这个”
- “赌博，是国际惯例吧？”
- “要赌的话，回国去赌！”
- “能和我约定吗？”
- “文化的差异也很危险”
- “我是她的监护人”
- “五百万输掉了”
- “你答应过我的！”
- “我是你的家长”
- “用花札来解决”
- “こいこい”是什么？
- “教师也是父母”
- “こいこい！”的连续失败
- “五百万变成一千万”
- “把这个女人沉到澡盆里”
- “组长”登场
- “您也笨拙吗？”
- “约定，我守住了”
- “演给我看的”
- “彼此都要精进啊”
- “古き良き日本”还在吗？
- “鳗鱼”的“な”
- “我想吃鳗鱼”
- “已经吃够教训了吧？”
- “被当成祭品的人”
- 结尾：学生们又玩起了花札
- “全员听不见”