“お疲れさん”与“お疲れ様でした”

语速

日本人の知らない日本語第3話 “お疲れさん”与“お疲れ様でした” 剧照

吵完一架，鹰栖摔门而去，丢下一句告别语；春子和涩谷各自作了回应。

鷹栖／渋谷
この野郎やろう…。　あ　ごめんなさい　ごめんなさい。　余計よけいなこと言いっちゃった。
你这家伙……。——啊，对不起对不起。我多嘴了。
ハルコ／鷹栖
すいません。　お疲つかれさん。
抱歉。——辛苦了。
渋谷・鹿取／ハルコ
お疲つかれ様さまでした。　フン。
辛苦了。——哼。

口语要点

お疲れさん／お疲れ様でした

【敬语】劳苦的慰问：谁对谁说？

日语里“辛苦了”有几个版本，用法有上下之分。
・お疲れさま（です／でした）：通用，下对上、平辈都可以
・お疲れさん：口语、较随意，上对下或同辈
・ご苦労さま（です）：上对下（对下级、对送货员），不能对上司说
这里鷹栖说「お疲れさん」（上对下的简略），渋谷、鹿取则对着他用「お疲れ様でした」（下对上，敬体，过去式）。
用词的不同，清楚地标出了三个人的位置。春子只回了一声「フン」——她还没学会“向吵过架的前辈说辛苦了”。

この野郎

この野郎＝你这混蛋

「この野郎」＝（对男性）你这家伙！是粗口、动怒的招呼。「野郎」＝男人（粗），只用于男性。
鷹栖这句骂的是在场的另一个男性（涩谷），因为涩谷被他迁怒/抢了话；涩谷马上道歉「ごめんなさい」（对前辈，姿态极低）。
注意涩谷的「余計なこと言っちゃった」：把“被骂”归因于自己多嘴——这是典型的“下位者自保”。

すいません

すいません＝「すみません」的口语变体

「すいません」是「すみません」的口语形。一个词三种用法：
① 道歉（对不起）
② 感谢（劳驾了）
③ 搭话（打扰一下）
春子对鷹栖说的「すいません」是第一种，也是不情愿的道歉，语气很短，“先把话带过去”。
鷹栖的「お疲れさん」则是顺势结束对话，两个人都没有想继续吵下去。

重点词汇

野郎やろう: （粗）家伙、男人。
余計よけい: 多余的。
お疲れ様おつかれさま: 辛苦了。
ご苦労様ごくろうさま: 辛苦了（上对下）。
すいません: 对不起；打扰了；谢谢。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語