结尾：学生们又玩起了花札

语速

日本人の知らない日本語第3話结尾：学生们又玩起了花札剧照

回到教室，学生们对“任侠”的热情丝毫不减，玛丽和艾琳又摆出花札，用刚学来的口吻对决。

口语要点

ご託を並べる

ご託を並べる＝废话连篇

「ご託（御託）を並べる」＝说一大堆自以为是的废话。「御託宣」（神谕）的缩略，讽刺“把自己的话当神谕”。
・「ご託はいいから早くやれ」少废话，快做
玛丽把这句时代剧台词原样搬来，用在了同学身上，语气、节奏、发音都像极了电影。

ザコ＝小喽啰；ちょこざいな＝小聪明

「ザコ（雑魚）」＝小鱼，引申为“无足轻重的小角色”。「ちょこざいな（猪口才な）」＝（对方）自作聪明、不自量力，是时代剧里常见的呵斥。
玛丽把整套时代剧、任侠片的“战前台词”全搬过来，这也说明她的“学习”从来没有停下。

チンチロリン＝掷骰子赌博

「チンチロリン」＝（赌博）在碗里掷三颗骰子比大小的游戏。「チンチロリン」是骰子在碗里滚动的声音。
艾琳看到玛丽的架势，立刻想到“下一场赌局会是掷骰子”，也说明她“看多了任侠片”。
而鹿取的那句「彼女、もう懲りたんじゃ？」已经没人理会了。

同集其他场景