LearnWithSubs

“五百万输掉了”

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “五百万输掉了” 剧照

春子找到了那家“事务所”，推开门，看到玛丽面前堆着纸牌，听到她输了五百万。
  1. ハルコ

    等等等……这里，这里，这里！

  2. ハルコ

    喏！快进去看看啊。

  3. ハルコ／マリー

    玛丽！——春子！？

  4. ハルコ

    这是什么情况？

  5. マリー

    现在，输了五百万。

  6. ハルコ

    五百万！？

口语要点

負けています

〜ている＝（状态）正在输

「負けています」＝目前处于输的状态。「〜ている」表示“结果状态的持续”：
・「負けた」：输了（事件）
・「負けている」：正输着（状态仍在继续）
玛丽用最平静的敬体汇报一个让人崩溃的数字，这种“声音与内容的反差”是她的最大特点。
注意她说的是「５百万」而不是「５百万円」：省略了单位，是金融/赌场里的口语习惯。

〜みなさいよ

〜てみなさい＝去……看看（命令）

「早く行ってみなさいよ」＝快去看看啊。春子对身边的同伴（涩谷、鹿取）下命令，用的是「〜なさい」——标准的“上对下”命令。
回顾：第1集春子对鹰栖说「見してみなさいよ」被批为“请求的立场，却用命令口气”。这一次，她对同事说，是因为情绪高涨，一时忘了自己是“后辈”。
语言和人的关系：情绪越强，礼貌越少。

重点词汇

ちょちょちょ
等等等（口语）。
負ける まける
输。
五百万 ごひゃくまん
五百万。
これって
这是……？（确认）
早く はやく
快点。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語