LearnWithSubs

“姓氏也有男女之分”

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “姓氏也有男女之分” 剧照

黛安娜·伊万诺娃第一个上台做自我介绍，说到自己和弟弟长得一模一样。
  1. ハルコ／ダイアナ

    是。——我是黛安娜·伊万诺娃。

  2. ダイアナ／ハルコ

    我和弟弟长得一模一样。——哦～。那他是个帅哥。

  3. ハルコ

    弟弟叫什么名字？叫什么来着？

  4. ダイアナ／ハルコ

    伊万诺夫。——不是伊万诺娃吗？

  5. ダイアナ

    俄罗斯，男和女，姓氏不一样。

  6. ハルコ

    哦～。请坐。

口语要点

顔がそっくり

そっくり＝一模一样

「そっくり」＝（长得/内容）一模一样。多用于亲子、兄弟长相：
・「父親にそっくり」和爸爸一模一样
・「顔がそっくり」
黛安娜的句型「AはBとCがそっくりです」是自我介绍的标准句型（“A和B的C很像”），语法规范、语调自然——她是班里日语最好的学生之一。
春子的回应「じゃあイケメンだ」是日本式的“接话玩笑”：顺着话题夸对方的家人。

イケメン

イケメン＝帅哥

「イケメン」＝长相英俊的男子。来自「イケてる（棒）＋メン（men）」，2000年代流行起来。
・イケメン：帅哥
・美人：美女（正式）
春子对男生的评价直白、不扭捏，一句「じゃあイケメンだ」就把话题接了过去——这是魅力店员出身的交际本能：先夸再问。

男と女　名字違う

外国人的“省略式日语”

「ロシア　男と女　名字違う」＝俄罗斯，男人和女人，姓氏不同。黛安娜省略了助词、用最简的结构——和第1集春子对学生说的“婴儿式日语”类似，但这里是学生在用简化日语表达复杂的事实。
俄语姓氏按性别变化词尾：-ov/-ova、-in/-ina（イワノフ/イワノワ）。春子的疑惑「イワノワじゃなくて？」是自然的反应，而黛安娜用最短的话把原因讲清楚了。
这一点对比有趣：最好的“外国人日语”，是“信息量大、语法省略”的。

重点词汇

そっくり
一模一样。
イケメン
帅哥。
弟 おとうと
弟弟。
名字 みょうじ
姓氏。
座る すわる
坐。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語