LearnWithSubs

“演给我看的”

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “演给我看的” 剧照

藤田向春子解释了缘由：玛丽说自己和老师有过约定，想体验一下那种感觉，大家就配合着演了。
  1. 藤田

    不，是真的。其实，大姐她——

  2. 藤田

    说是和老师有过约定，

  3. 藤田

    那么，至少想体验一下那种感觉，

  4. 藤田

    还说会给打工费，

  5. 藤田

    大家就像拍电影一样，配合着做了。

  6. ハルコ／生徒

    诶！？——诶！？

  7. ハルコ

    玛丽！

  8. マリー

    约定，我会遵守。

  9. マリー

    这是春子和我之间的任侠，不是吗？

  10. ハルコ

    真是的。

口语要点

約束されたそうで

〜そうだ（伝聞）＋される（尊敬）

【そう/よう/みたい/らしい】「約束されたそうで」＝听说（她）和老师有约定。这里的「〜そうだ」是传闻（接在动词简体后，表示“据说”），与外观的「〜そうだ」（看起来像）不同：
・雨が降りそうだ：看起来要下雨（样态）
・雨が降るそうだ：听说会下雨（传闻）
「約束された」中的「される」是尊敬语：藤田对“姐さん”和“先生”都用了敬语——因为他在“被玛丽当成演员”的同时，也自然地入戏了。

味わいてぇ

〜たい→〜てぇ（江户腔）

「味わいてぇ」＝「味わいたい」的粗口缩约。「〜たい」在江户口语里变「〜てぇ」：
・やりたい→やりてぇ
・食いたい→食いてぇ
藤田的话很朴实：“只想体验一下那种感觉”。他们不是真的要赌，而是“被邀请参加一场演出”。
这也是整集的最后的反转：不是黑社会骗了学生，是学生‘请’黑社会演了一场戏。

気分だけでも

〜だけでも＝哪怕只是……

「気分だけでも味わいたい」＝哪怕只是气氛，也想体验一下。「〜だけでも」表示最低限度的要求：
・「顔だけでも見たい」哪怕只看一眼脸
玛丽的想法其实很天真：想亲身体验任侠片的世界，但又遵守了与春子的约定（不赌钱）。
她的“守约”和“任侠”其实是同一件事——重信义。

重点词汇

気分 きぶん
心情、气氛。
味わう あじわう
体验、品尝。
バイト代 バイトだい
打工费。
守る まもる
遵守、保护。
映画 えいが
电影。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語