LearnWithSubs

法国“大姐头”的自我介绍

语速

日本人の知らない日本語 第3話 法国“大姐头”的自我介绍 剧照

轮到玛丽自我介绍。她站起来换上一副完全不同的神情，用极其古老的口吻报上名号，说自己出生在巴黎，姓伯金，名玛丽。
  1. マリー

    请容我稍作说明。在下的出生地，是法兰西国——

  2. マリー

    是巴黎。姓伯金，名玛丽。又名——

  3. マリー／生徒

    绯牡丹的阿龙。——绯牡丹？

  4. ルカ／マリー

    “绯牡丹博徒系列第三部的，花札对决”。

  5. ハルコ／マリー

    这不是任侠电影的名作吗。——你为什么会有这种东西啊。

  6. マリー

    我是靠这个学的日语。

口语要点

おひかえなすって

仁义を切る：任侠世界的“见面礼”

「お控えなすって」是博徒、侠客初次见面时的开场白：“请稍候，容我自我介绍”。这种固定的自报家门，叫「仁義を切る」。典型结构：
① お控えなすって（请稍候）
② 手前、生国は〜（在下的出生地是……）
③ 姓は〜、名は〜
④ またの名を〜と発します（又名……）
【古语敬语】「なすって」是「なさって」的口语变体，「なさる」是「する」的尊敬语。
玛丽把电影里的“江湖口吻”原封不动搬来当自我介绍，是整集最大的笑点：学的是最规范的“古风敬语”，用的场合却完全错位。

パリでござんす

〜でござんす＝江户式的“是……”

「ござんす」是江户时代口语里「ございます」的变体。常见于时代剧、任侠片、落语：
・「ございます」→「ござんす」
・「ありません」→「ござんせん」
和第2集学生用的「〜でござる」（武士腔）不同，「ござんす」带着市井、江湖的味道。
玛丽的口音里没有任何错误——她的日语其实“太正确了”，只是活在了另一个时代。

任侠映画

任侠映画＝以侠义和黑道为题材的电影

「任侠（にんきょう）」＝重义理人情、扶弱抗强的侠义精神。「任侠映画」是日本60—70年代东映的黑道电影类型，代表作《绯牡丹博徒》系列等。
玛丽「これで日本語勉強しました」——她的日语教材，是黑道电影。这也解释了她一开口就是江湖腔、古语敬语、黑道词汇。
日语学习者的“教材来源”，会深深影响他们的语体、词汇、甚至性格。

重点词汇

手前 てまえ
在下（谦称）；眼前。
生国 しょうごく
出生地、故乡。
またの名 またのな
又名、别名。
任侠 にんきょう
侠义（精神）；黑道义理。
花札 はなふだ
花札（日本传统纸牌）。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語