LearnWithSubs

“你答应过我的！”

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “你答应过我的！” 剧照

春子冲进事务所，抓住玛丽的手，对藤田说钱她不会付；她压着怒气，先向玛丽问了一个问题。
  1. ハルコ／藤田

    回去吧。——给我等着。

  2. ハルコ／藤田

    钱我是不会付的！——什么？

  3. ハルコ

    等一下。

  4. ハルコ

    你答应过我的吧？你和我拉过钩的吧？

  5. ハルコ

    绝对不拿钱来赌。

  6. ハルコ／マリー

    我是相信你的，春子老师。——而你却背叛了它。

口语要点

指切りした

指切り＝拉钩

「指切り（ゆびきり）」＝小指拉钩（约定）。日本人的约定方式，歌词是「指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます」（拉钩上吊，说谎要吞一千根针）。
春子问「指切りしたよね？」，是在把“约定”还原成孩子般的承诺——而她面对的，是一个“按任侠规则”做事的法国贵妇。
注意「〜よね？」：用确认来施压，是日本式的“温柔的追责”。

信じてたんだぞ

〜んだぞ＝（强调）我是……的啊

「信じてたんだぞ」＝我可是相信你的啊。「〜んだぞ」是男性口吻的“强调说明”，但这里是玛丽演的“任侠片台词”（模仿被背叛的大哥）：
・信じてたんだぞ：我信你来着
・裏切ったんだ：你却背叛了
注意：说这句话的是玛丽，在“模仿”春子刚才的心情（或是在配合电影桥段）。她对任侠的理解，比春子更透彻——她知道“背叛”在这个世界里意味着什么。

裏切る

裏切る＝背叛

「裏切る」＝背弃（信任、约定）。・「友達を裏切る」背叛朋友
・「期待を裏切る」辜负期待
这个词在任侠世界里是最重的罪。玛丽用「君は裏切ったんだ」指控的对象，其实是“违背约定”的春子（也可能是她自己）。

重点词汇

指切り ゆびきり
拉钩（约定）。
信じる しんじる
相信。
裏切る うらぎる
背叛、辜负。
払う はらう
支付。
待つ まつ
等。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語