おごってよ
〜てよ＝请求（口语）
「おごってよ」＝请我吃吧。「〜て＋よ」是撒娇式的请求（对关系亲近的人）。
注意：春子之前才被鹰栖要求“你请客”，现在转头就向玛丽要求“你请我”——“把自己的损失转嫁给别人”，是春子典型的魅力店员式操作。
而玛丽是贵族，真的请得起。
注意：春子之前才被鹰栖要求“你请客”，现在转头就向玛丽要求“你请我”——“把自己的损失转嫁给别人”，是春子典型的魅力店员式操作。
而玛丽是贵族，真的请得起。
“被当成祭品的人”
语速
鹿取向春子抱怨，说请不要擅自把她献给黑社会；春子在一旁让玛丽稍微请自己一下。
- ハルコ／マリー
本当にうるさいな。 マリー ちょっとおごってよ。
真是的吵死了。——玛丽，稍微请我一下嘛。
- 鹿取
勝手に わたしをヤクザに 差し出さないでください。
请不要擅自把我献给黑社会。
- ハルコ
いいじゃん。あの時ね 本気で渋谷 怒ってたよ。
没关系嘛。那时候，涩谷是真的在生气哦。
- ハルコ／鹿取
脈あんじゃないの？ いや そんなことはないけど…。
说不定有戏吧？——不，没有那回事……
口语要点
差し出さないでください
〜ないでください＝请不要……
「差し出さないでください」＝请不要把（我）献出去。「差し出す」＝递出去、献上（多用于“呈上”）。
鹿取用最标准的敬体否定请求：语气克制，内容却是“你把我卖了”。这种“用礼貌表达愤怒”，是她的招牌。
前面被春子推出去时，她只来得及喊「日本人です」；现在，她终于有机会好好抗议。
鹿取用最标准的敬体否定请求：语气克制，内容却是“你把我卖了”。这种“用礼貌表达愤怒”，是她的招牌。
前面被春子推出去时，她只来得及喊「日本人です」；现在，她终于有机会好好抗议。
脈あんじゃないの
脈がある＝有希望
「脈がある」＝（恋爱或事情）有希望。「脈」本意是脉搏，“有脉”＝还有生机。
・「脈なし」没戏
春子用“你还有戏”来回应鹿取的抗议——把“被当成祭品”转换成“渋谷对你上心了”。
注意：这是春子的“补偿式安慰”，鹿取半推半就地否认：「そんなことはないけど…」这种“否认”，在日语里往往意味着“嗯，其实有点希望”。
・「脈なし」没戏
春子用“你还有戏”来回应鹿取的抗议——把“被当成祭品”转换成“渋谷对你上心了”。
注意：这是春子的“补偿式安慰”，鹿取半推半就地否认：「そんなことはないけど…」这种“否认”，在日语里往往意味着“嗯，其实有点希望”。
重点词汇
- 差し出す さしだす
- 递出、献出。
- 脈 みゃく
- 脉搏；（恋爱）希望。
- 本気 ほんき
- 认真、当真。
- 怒る おこる
- 生气。
- 勝手に かってに
- 擅自。
同集其他场景
- 自我介绍课：冷场的“冷笑话”
- “姓氏也有男女之分”
- “福社长”与“王様”
- “奇怪内裤先生”
- “日本是野蛮的国家”
- “武士不砍普通人”
- 法国“大姐头”的自我介绍
- “任侠”和“人形”
- 花札登场
- “シカトしてんじゃねぇよ！”
- “有钱人家的大小姐”
- “シカト”的由来
- “ボンクラ”原来是赌场用语
- “お疲れさん”与“お疲れ様でした”
- “康尼克”和“魔芋”
- “不能报警！”
- “武者震い”的探险队
- 酒馆里的“一场误会”
- “潇洒又干练”的黑社会
- “ピカイチ”的由来
- “あかよろし”读成什么？
- 被淘汰的“か”们
- “古老的东西，也有留下的”
- “生徒的身元引受人”
- “教师就是父母”的回忆
- “如果不是校长……”
- “今天我要押这个”
- “赌博，是国际惯例吧？”
- “要赌的话，回国去赌！”
- “能和我约定吗？”
- “文化的差异也很危险”
- “我是她的监护人”
- “五百万输掉了”
- “你答应过我的！”
- “我是你的家长”
- “用花札来解决”
- “こいこい”是什么？
- “教师也是父母”
- “こいこい！”的连续失败
- “五百万变成一千万”
- “用身体来还”
- “把这个女人沉到澡盆里”
- “组长”登场
- “您也笨拙吗？”
- “约定，我守住了”
- “演给我看的”
- “彼此都要精进啊”
- “古き良き日本”还在吗？
- “鳗鱼”的“な”
- “我想吃鳗鱼”
- “已经吃够教训了吧？”
- 结尾：学生们又玩起了花札
- “全员听不见”