“教师就是父母”的回忆

语速

日本人の知らない日本語第3話 “教师就是父母”的回忆剧照

鹰栖走后，涩谷安慰春子说他说话太冲，别在意；春子说，以前也有人对她说过同样的话。

渋谷
言いい方かたがキツイんだよ　鷹栖先生たかすせんせいは…。ま　気きにすんな。
鹰栖老师的说话方式太冲了……。嘛，别在意。
ハルコ／渋谷
昔むかし　同おなじこと言いわれた。　ん？
以前，也有人对我说过同样的话。——嗯？
ハルコ
教師きょうしは親おやも同然どうぜんだって…。
说老师就等于父母……
回想
((申もうし訳わけありませんでした。本人ほんにんも　反省はんせいしておりますので→
（实在对不起。她本人也在反省，所以——
回想
どうか　退学たいがくだけは…))((いいよ。別べつに→
请务必，只有退学……）（（没关系啦，反正——
回想
悪わるい事ことしたって思おもってないし))((この子こが退学たいがくになるなら→
我不觉得自己做了坏事）（（要是这孩子被退学的话，
回想
私わたしも責任せきにんを取とって　教師きょうしを辞やめさせて頂いただきます))
我也会负起责任，辞去教师一职。）

口语要点

辞めさせて頂きます

〜させていただく＝（谦让）请允许我……

【授受动词＋敬语】「辞めさせて頂きます」＝请允许我辞职。构成：辞める＋使役「させる」＋「いただく」（もらう的谦让语）。
・辞めます：我辞职
・辞めさせていただきます：（恭谨地请求对方）允许我辞职
日本职场的辞职、告辞常用这个句型，把“我的决定”包装成“请您许可”。
秋元在这里并不是真的在请求许可，而是在用最郑重的敬语向校长（对方）表达：“我以职业担保”。这种语体和她平时在春子面前的随意口气，形成了强烈的对比。

申し訳ありませんでした

申し訳ない＝非常抱歉（谦让道歉）

「申し訳ありません」＝对不起（郑重）。【敬语】比「すみません」「ごめんなさい」更郑重，常用于职场、对上级、对客户。
过去式「〜ませんでした」是对已发生的错误道歉。
注意：秋元代春子（学生）道歉，用的是“代表整个团体”的口吻——「本人も反省しておりますので」（「おります」是「いる」的谦让形，说的是“我们这一方”）。

どうか退学だけは

どうか＝务必（恳求）

「どうか〜」＝请务必……（恳求）。常与「ください」「お願いします」搭配：
・「どうかお許しください」恳请原谅
秋元的话只说到「退学だけは…」就被截断，省略的是「お許しください」——日语里，最恳切的请求，往往是“说不完的”。

重点词汇

申し訳ないもうしわけない: 非常抱歉。
退学たいがく: 退学。
反省はんせい: 反省。
責任せきにん: 责任。
気にするきにする: 在意、介意。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語