“约定，我守住了”

语速

日本人の知らない日本語第3話 “约定，我守住了” 剧照

春子向花冈道歉，说学生给他们添了麻烦；玛丽开口说，自己应该早点说，她没有赌过钱。

秋元（回想）
((教師きょうしは　親おやも同然どうぜんだと　わたしは思おもっております))
（老师就等于是父母，我是这样认为的。）
ハルコ／マリー
ハルコ…。　マリーは黙だまってて。
春子……——玛丽，你先别说话。
ハルコ
うちの生徒せいとが迷惑めいわくをかけて　申もうし訳わけございませんでした。
我们的学生给您添了麻烦，非常抱歉。
マリー
もっと早はやく言いうべきでした。
我应该更早说的。
ハルコ
ん？
嗯？
マリー
わたし　お金かねは賭かけてません。
我，没有赌过钱。
ハルコ
何なに　言いってんのよ　今いまさら。
你说什么呢，事到如今。

口语要点

申し訳ございませんでした

「ございませんでした」＝最郑重的道歉

「申し訳ございませんでした」＝非常抱歉（过去式、最郑重）。比较：
・申し訳ありません：郑重
・申し訳ございません：更郑重（「ある」→「ございます」）
・申し訳ございませんでした：对已经发生的事，用过去式
春子终于用上了一整套规范的商务道歉敬语，而且是对一个黑道组长。
回扣第2集：她能说出这样的敬语，是学生们教她的。

言うべきでした

〜べきだ＝应该……

「言うべきでした」＝本该（早点）说的。「〜べき」表示道义上、理应如此：
・「謝るべきだ」应该道歉
玛丽用过去式「〜べきでした」，是对“没有做到”的反省。
这是最典型的“承认疏忽”句型：既不卑微，也不辩解。

今さら

今さら＝事到如今

「何言ってんのよ、今さら」＝你说什么呢，事到如今。「今さら」带着“已经来不及了”的无力感。
春子刚刚在赌局上输了一千万，玛丽却说“我没赌”——所以春子的反应是先怒后懵。
「〜のよ」是女性口吻的质问，和第2集「なんで外国人はダメなのよ」同一用法。

重点词汇

迷惑をかけるめいわくをかける: 给人添麻烦。
申し訳ございません: 非常抱歉。
べき: 应该。
今さらいまさら: 事到如今。
賭けるかける: 赌、下注。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語