“潇洒又干练”的黑社会

语速

日本人の知らない日本語第3話 “潇洒又干练”的黑社会剧照

春子冷静下来，发现这些“黑社会”对学生很有礼貌，还给学生们讲起花札的规矩；玛丽说这就是日本的美。

ハルコ／マリー
花札はなふだの　どこが面白おもしろいのよ。　日本にほんの美びじゃありませんか。
花札哪里有趣啊。——这不是日本的美吗。
マリー／藤田
粋いきで　いなせです。　分わかってんね～。ほら　これがな→
潇洒又干练。——你可真懂啊～。来，这个呢——
藤田／ハルコ
猪鹿蝶いのしかちょうだ。　あの　この人ひとたちって。
是“猪鹿蝶”。——那个，这些人是……
藤田
普段ふだんはテキ屋ややって　しのいでるんですけど→
平时靠做摆摊的维持生计，
藤田／ハルコ
ヤクザもんですが　暴力団ぼうりょくだんじゃありませんから。　ああ　違ちがうんですね。
是黑道的人，但不是暴力团。——啊，原来不一样啊。
ハルコ／マリー
アハハ…。アハ　マリー　カスばっかじゃん。
啊哈哈……啊哈，玛丽，你全是废牌嘛。

口语要点

猪鹿蝶

猪鹿蝶（いのしかちょう）＝花札的“役”

「猪鹿蝶」是花札中的一个“役”（得分组合）：由「猪」「鹿」「蝶」三张牌组成。它的名字按字的顺序连读：い・の・し・か・ちょう。
注意：“鹿”也出现在这里——和「シカト」的来源同一张牌（鹿）。
花札里还有很多以季节、植物命名的牌：松、梅、桜、藤、菖蒲、牡丹……这也是玛丽说“日本の美”的原因：十二个月、十二种花，是一幅日本的“岁时记”。

ヤクザもん／暴力団

行内的“区分”

「テキ屋（的屋）」＝在庙会、节日摆摊的商贩，传统上隶属于某些黑道组织。
・ヤクザ（やくざ）：传统黑道
・暴力団：（警方用语）暴力团体
藤田说「ヤクザもんですが暴力団じゃありません」，是自称“旧式的黑道，不干犯罪的事”——语义上，是在“自我美化”。春子一听「ああ　違うんですね」，显得非常天真：她接受了这个区分，其实对方也没有说清。

しのいでる

しのぐ＝勉强维持、挨过

「しのぐ」＝（艰难地）维持、熬过。・「暑さをしのぐ」避暑
・「生活をしのぐ」勉强糊口
藤田用「テキ屋やってしのいでるんですけど」是自谦：靠摆摊勉强糊口。
「〜んですけど」是“解释+留余地”的收尾：说了一半，让对方自己体会。

重点词汇

猪鹿蝶いのしかちょう: （花札）猪鹿蝶（一种组合）。
テキ屋てきや: 摆摊的商贩（黑道系）。
暴力団ぼうりょくだん: 暴力团。
しのぐ: 维持、熬过。
普段ふだん: 平时。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語