行くなとは言わないけど
〜とは言わない＝并不是说……
「行くなとは言わないけど」＝我不是说不许去，但是……「〜とは言わない」是“不至于”的让步，后面接“但是……”。
春子终于学会了“让步式的叮嘱”：不否定对方，先给个台阶，再提要求。
「行くな」是禁止形（别去），「〜とは」把它引用起来加以否定：“我没说‘别去’”。
春子终于学会了“让步式的叮嘱”：不否定对方，先给个台阶，再提要求。
「行くな」是禁止形（别去），「〜とは」把它引用起来加以否定：“我没说‘别去’”。
“今天我要押这个”
语速
学生们又提起要去那家店，春子叮嘱了一通，玛丽却从包里拿出了一样东西。
- ハルコ／マリー
ハルコ 今日も おでん屋さん行きますか？
春子，今天也要去关东煮店吗？
- ハルコ
あのさ…行くなとは 言わないけど→
那个啊……我不是说不许去，但是——
- ハルコ
調子に乗って あんまり 無茶したらダメだからね。
可别得意忘形，做得太过分哦。
- マリー
今日は…これを 賭けようと思います。
今天……我想拿这个来下注。
- 生徒たち／ハルコ
（ざわめき） は？
（骚动）——哈？
- ハルコ／マリー
それ いくらですか？ とりあえず１千万円。
那个，多少钱？——暂且，一千万日元。
口语要点
調子に乗って
調子に乗る＝得意忘形（回扣）
「調子に乗って」＝（得意之下）得意忘形。这是前面春子曾对学生用过的词（「調子に乗らないの」），这次是叮嘱，而不是责备。
・「〜すぎる」：太过
・「あんまり〜したらダメ」：别太过分
「あんまり」是「あまり」的口语强调形，后接否定。
春子在这句话里把“不许”变成了“别过头”——她开始懂得“放手一点点”。
・「〜すぎる」：太过
・「あんまり〜したらダメ」：别太过分
「あんまり」是「あまり」的口语强调形，后接否定。
春子在这句话里把“不许”变成了“别过头”——她开始懂得“放手一点点”。
賭けようと思います
〜ようと思う＝我打算……
「賭けようと思います」＝我打算下注。意志形+「と思う」，表示说话人的决心/打算：
・「やろうと思います」我打算做
玛丽语气极其平静，像是宣布一件理所当然的事：“今天我打算赌这个。”而「これ」指的是一叠现金（一千万日元）。
注意玛丽对春子始终用敬体，而内容却与“谦恭”完全相反。
・「やろうと思います」我打算做
玛丽语气极其平静，像是宣布一件理所当然的事：“今天我打算赌这个。”而「これ」指的是一叠现金（一千万日元）。
注意玛丽对春子始终用敬体，而内容却与“谦恭”完全相反。
重点词汇
- おでん
- 关东煮。
- 無茶 むちゃ
- 过分、乱来。
- 賭ける かける
- 赌、下注。
- とりあえず
- 姑且、暂且。
- 千万 せんまん
- 一千万。
同集其他场景
- 自我介绍课：冷场的“冷笑话”
- “姓氏也有男女之分”
- “福社长”与“王様”
- “奇怪内裤先生”
- “日本是野蛮的国家”
- “武士不砍普通人”
- 法国“大姐头”的自我介绍
- “任侠”和“人形”
- 花札登场
- “シカトしてんじゃねぇよ！”
- “有钱人家的大小姐”
- “シカト”的由来
- “ボンクラ”原来是赌场用语
- “お疲れさん”与“お疲れ様でした”
- “康尼克”和“魔芋”
- “不能报警！”
- “武者震い”的探险队
- 酒馆里的“一场误会”
- “潇洒又干练”的黑社会
- “ピカイチ”的由来
- “あかよろし”读成什么？
- 被淘汰的“か”们
- “古老的东西，也有留下的”
- “生徒的身元引受人”
- “教师就是父母”的回忆
- “如果不是校长……”
- “赌博，是国际惯例吧？”
- “要赌的话，回国去赌！”
- “能和我约定吗？”
- “文化的差异也很危险”
- “我是她的监护人”
- “五百万输掉了”
- “你答应过我的！”
- “我是你的家长”
- “用花札来解决”
- “こいこい”是什么？
- “教师也是父母”
- “こいこい！”的连续失败
- “五百万变成一千万”
- “用身体来还”
- “把这个女人沉到澡盆里”
- “组长”登场
- “您也笨拙吗？”
- “约定，我守住了”
- “演给我看的”
- “彼此都要精进啊”
- “古き良き日本”还在吗？
- “鳗鱼”的“な”
- “我想吃鳗鱼”
- “已经吃够教训了吧？”
- “被当成祭品的人”
- 结尾：学生们又玩起了花札
- “全员听不见”