LearnWithSubs

“我想吃鳗鱼”

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “我想吃鳗鱼” 剧照

玛丽看着鳗鱼店，说想吃鳗鱼。
  1. マリー

    想吃鳗鱼呢。

  2. ハルコ

    哈，原来是那个吗？

  3. 鷹栖

    好，去吃鳗鱼！

  4. ハルコ

    诶！你要请客吗？

  5. 鷹栖

    给人添了麻烦，当然是你请客啊，笨蛋！

  6. ハルコ／マリー

    凭什么啊！——多谢款待。

  7. ハルコ

    哈？

  8. マリー／ハルコ

    春子。——嗯？

  9. マリー

    今天的春子，是首屈一指的。

口语要点

おごってくれんの？

〜てくれる＋の＝你肯请客吗？

【授受动词】「おごってくれんの？」＝你愿意（为我们）请客吗？「〜てくれる」把“请客”当作“对我们的恩惠”，说话人站在受惠方。
春子这里的语气是惊喜：她以为鹰栖要请客。
鷹栖立刻拆台：「オメエのおごりに決まってんだろ」——“你请客是理所当然的”。
语法上：「〜に決まっている」＝肯定是……，表示“毫无悬念”。

ピカイチ

ピカイチ（回扣）

「今日のハルコはピカイチでした」＝今天的春子，最出色。玛丽把前面刚学到的词，立刻用在了春子身上：在“カス”（废牌）堆里，春子是那张“光物”。
这是整集的最佳“学以致用”：学生把新词放进最恰当的位置，既是赞美，也是对老师最大的肯定。
注意玛丽用过去式「でした」：这是对今天全天的总评。

な～んでよ！

なんでよ＝凭什么啊

「な～んでよ！」＝为什么啊！凭什么！拖长的「なんで」带着撒娇+抗议的味道。
春子明知道是自己的错，却仍然要抗议一下——这是日语里“接受处罚前的最后挣扎”。
紧接着「ごちそうさま」（多谢款待），是学生们的合唱：“好的，那我们就不客气了”。

重点词汇

鰻 うなぎ
鳗鱼。
おごり
请客。
決まってる きまってる
肯定、理所当然。
ピカイチ
首屈一指。
ごちそうさま
多谢款待。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語