LearnWithSubs

“シカト”的由来

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “シカト”的由来 剧照

鹿取尴尬地拿出一张花札纸牌，说是教材，并讲起「シカト」这个词和这张牌的关系。
  1. ハルコ／鹿取

    诶？是兴趣吗？——是教材。

  2. 鹿取

    这就是“シカト”由来的那张牌。那张扭头看向别处的鹿，点数是——

  3. 鹿取

    十点哦。

  4. ハルコ／鷹栖

    所以才叫“シカト”吗？——这点事应该知道，笨蛋。

  5. ハルコ／渋谷

    谁是笨蛋啊！——谁是笨蛋啊，鹰栖老师。

  6. 鹿取

    谁是笨蛋啊，鹰栖老师。

口语要点

シカトの由来

花札の「鹿十（しかとう）」＝シカト

剧中给出的“シカト”词源：花札里“鹿”那张十点牌（鹿十，しかとお）。牌面上的鹿把头扭向一边，不看前方——于是「鹿十（しかと）」成了“装作没看见、不理睬”的意思。
・鹿十→シカト
这是流传最广的民间说法之一（语源另有他说），而剧里让“花札”成了贯穿本集的线索。
日语里很多黑话/俚语，其实出自赌博，下面的“ボンクラ”也一样。

そっぽを向いた

そっぽを向く＝把脸扭到一边

「そっぽを向く」＝扭过头去、不予理睬。・「彼にそっぽを向かれた」被他冷落了
「そっぽ」是“不相干的方向”。鹿的牌面朝别处，所以才被叫做“シカト”。
这里的「向いた」是「向く」的过去式作定语：“扭过头去的鹿”。

ボンクラ

ボンクラ＝糊涂虫、笨蛋

「ボンクラ」＝没用的傻瓜、糊涂虫。鹰栖这里先用了这个词骂春子，下一张卡会解释它的来历（赌场用语）。
「それぐらい知っとけよ」＝这点事该知道吧：「知っとけ」是「知っておけ」的缩约（命令），带着前辈的不耐烦。
春子的反应「誰がボンクラよ！」是标准的反击；而鹿取用敬体重复一遍「誰がボンクラですか鷹栖先生」，则是“替春子出头，但保持礼貌”的方式。

重点词汇

由来 ゆらい
由来、来历。
札 ふだ
牌、纸牌。
そっぽ
别的方向。
点数 てんすう
分数。
ボンクラ
笨蛋、糊涂虫。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語