“不能报警！”

语速

日本人の知らない日本語第3話 “不能报警！” 剧照

鹿取接到电话，说玛丽和艾琳被“黑社会”围住了。春子的第一反应是：不许报警。

ハルコ／電話
使つかわれなくなった平仮名ひらがなか…。　（電話でんわの呼出音よびだしおん）
是已经不再使用的平假名啊……（电话铃声）
鹿取／電話
はい。光文学院こうぶんがくいんです。　あ～エレーンさん？
喂，这里是光文学院。——啊，是艾琳同学？
鹿取
え？ハルコ先生せんせい！マリーさんと　エレーンさんが→
诶？春子老师！玛丽同学和艾琳同学——
鹿取／ハルコ
ヤクザに　囲かこまれてるって！　ヤクザに？
被黑社会围住了！——被黑社会？
渋谷／ハルコ
もしもし　場所ばしょわかる…。　警察けいさつ。　ちょっと　ダメ！
喂喂，你知道地点吗……。——报警。——等等，不行！
ハルコ
え？　警察沙汰けいさつざたになったら　強制送還きょうせいそうかんになっちゃうじゃん。
诶？如果闹到警察那里，就会被强制遣送了啊。
ハルコ／鹿取
全員ぜんいん揃そろって　卒業そつぎょうできなくなっちゃうでしょ？　ハルコ先生せんせい…。
这样就没法全员一起毕业了，对吧？——春子老师……
ハルコ／鹿取
そしたら　あたし　高校教師こうこうきょうしになれないじゃん！　自分じぶんの心配しんぱいですか？
那样的话，我就当不了高中老师了啊！——您这是在担心自己吗？

口语要点

警察沙汰

〜沙汰＝（闹到）……的地步

「警察沙汰（けいさつざた）」＝闹到要警察介入的事件。「沙汰」＝事态、传闻：
・「裁判沙汰」打官司
・「刃傷沙汰」动刀伤人
・「警察沙汰になる」惊动警察
春子在担心的不是“学生的安全”，而是“若有人被警察抓走，就会被强制遣送，全班无法毕业”——她把“学生的安全”和“自己的赌约”混在了一起。

〜しちゃう

〜ちゃう＝一不小心就……（后果）

「強制送還になっちゃう」「卒業できなくなっちゃう」都是「〜てしまう」的口语缩约：无法挽回的坏结果。春子连用两个「〜ちゃう」，把“最坏情况”一步一步推演出来，是典型的“焦虑式推理”。
前面的「そしたら」＝「そうしたら」，接续词：“这样一来”。

自分の心配ですか？

〜ですか？＝（礼貌的反问）您是在……吗

「自分の心配ですか？」＝您在担心的是自己吗？鹿取用敬体+疑问，实际是对春子的一针见血的吐槽。
用礼貌的形式表达批评，是日语里的“礼貌式刺人”（和第2集金丽「ご存知ないのですか」同一类）。
春子被说中了，没有反驳，因为她真的是在担心自己。

重点词汇

囲むかこむ: 包围。
警察沙汰けいさつざた: 惊动警察的事件。
強制送還きょうせいそうかん: 强制遣送。
揃ってそろって: 全部一起。
心配しんぱい: 担心。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語