“有钱人家的大小姐”

语速

日本人の知らない日本語第3話 “有钱人家的大小姐” 剧照

放学后，老师们在教员室里议论玛丽：她家在法国住在城堡里，是真正的贵族，春子很惊讶。

ハルコ／鹿取
マリーのキャラ　強烈きょうれつだわ。　フランスのお家うちって　シャトーなんですよね。
玛丽的个性，太强烈了。——法国的家，是城堡对吧。
ハルコ／鹿取
え？　お城しろに住すむ　本物ほんものの　マダムらしいですよ　マリーさん。
诶？——听说玛丽住在城堡里，是个真正的“夫人”。
ハルコ
お城しろ？え？じゃあ　何なんで　あんな金持かねもちが→
城堡？诶？那为什么这样的有钱人——
ハルコ／渋谷
任侠にんきょうなんかに興味きょうみある訳わけ？　外国人がいこくじんには新鮮しんせんなんだよ。
会对任侠之类的东西感兴趣？——对外国人来说很新鲜啦。
渋谷／ハルコ
粋いきで　いなせだとか言いって。　粋いきで　いなせね～。
说什么“潇洒又干练”。——潇洒又干练啊～。
ハルコ
あ　シカトの由来ゆらいって　花札はなふだだって事こと　知しってた？
啊，“シカト”的由来是花札，你们知道吗？
渋谷／鹿取
うん　知しってた。　あ…。
嗯，我知道。——啊……

口语要点

マダムらしいですよ

〜らしい＝（听说）似乎是……

【そう/よう/みたい/らしい辨析】「マダムらしいですよ」＝听说是位“夫人”。鹿取用「〜らしい」：表示这是“传闻/间接得知”的信息（她可能从学生档案里看到的）。
・〜らしい：转述、间接证据
・〜みたい：自己观察后的感觉
・〜ようだ：较正式的推测
日语里信息的“来源”都要标出来：是我看到的，还是别人说的——这也是为什么「らしい」这么常用。

粋でいなせ

粋＝潇洒；いなせ＝干净利落

「粋（いき）」＝（江户）风雅潇洒、不黏不腻；「いなせ」＝（尤指男性）爽利、勇猛。二者连用「粋でいなせ」，是形容江户“侠客、消防员、鱼市小伙”一类人的标准赞语。
外国人看任侠电影，学到的是“粋でいなせ”。春子复述这句话「粋でいなせね～」，带着调侃，但也没有嘲笑。
日语里很多审美词汇（粋、渋い、侘び寂び）都不易翻译，这正是学习者着迷的地方。

〜訳

〜わけ？＝为什么会……（质问）

「興味ある訳？」＝（到底）为什么会感兴趣？「〜わけ」是追问理由的口语，第2集「どこがいいわけ？」同一用法。
春子的疑惑很真实：一个住在城堡里的贵族，对街头混混的文化产生兴趣。
涩谷的回答「外国人には新鮮なんだよ」非常到位：对她来说，那是“远方的东西”，所以才新鲜。

重点词汇

キャラ: 性格、角色（キャラクター）。
強烈きょうれつ: 强烈。
城しろ: 城堡。
由来ゆらい: 由来。
粋いき: 潇洒、风雅。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語