酒馆里的“一场误会”

语速

日本人の知らない日本語第3話酒馆里的“一场误会” 剧照

春子冲进酒馆，满脑子想着救人，却看见玛丽和艾琳在悠闲地喝酒，旁边的“黑社会”态度很客气。

店員／ハルコ
いらっしゃいませ。　お２人ふたりさんですか？
欢迎光临。——是两位吗？
ハルコ／店員
あ　どうぞ。どうぞ　どうぞ。　…いや　いや。
啊，请。请请请。——……不，不是。
店員／ハルコ
さあ　どうぞ。　外国人がいこくじん　２人ふたりがいると思おもう…。
来，请。——我想有两个外国人在……
マリー
ハルコ！
春子！
ハルコ／マリー
ちょっと…もう　エレーンとマリー。　え？
真是的……艾琳和玛丽。——诶？
マリー／ハルコ
月見つきみで一杯いっぱい！　気きままなマダムだね～。
赏月喝一杯！——真是个随心所欲的夫人啊～。
マリー
先生せんせいも　どうぞ。
老师也请。

口语要点

お２人さんですか

お〜さん：对客人的敬称

「お２人さんですか？」＝是两位吗？「お＋数＋さん」是店员对客人人数的敬称：
・お一人さま（お一人さん）
・お二人さま（お二人さん）
・「〜さん」比「〜さま」更亲切、口语
店员热情地把春子当成“来吃饭的客人”，春子却完全没心情，所以一句「…いや　いや」否认。
【敬语补充】「どうぞ」是最方便的礼貌词：请进、请坐、请用。

月見で一杯

〜で一杯＝借……喝一杯

「月見で一杯」＝一边赏月一边喝一杯。「月見」＝赏月，「一杯」＝（酒）一杯。句型「〜で一杯」＝借……之机喝一杯：
・「花見で一杯」赏花喝一杯
・「雪見で一杯」赏雪喝一杯
这是日语里“风雅饮酒”的固定表达。玛丽喝的是「月見酒」，是花札里的一种役（组合），后面会再出现。
注意她说完还补一句「先生もどうぞ」：像是真正的主人在招待客人。

気ままなマダム

気まま＝随心所欲

「気まま」＝凭自己心意、不受拘束。・「気ままな一人旅」随心所欲的独自旅行
春子这句话是半叹气半佩服：一个人闯进黑社会的酒馆，还有闲情喝酒，这位夫人真是……
「だね～」带着拖长的感叹，和前面的「武者震いするぜ」形成了强烈的反差：她白紧张了一场。

重点词汇

月見つきみ: 赏月。
気ままきまま: 随心所欲。
お二人さんおふたりさん: 两位（客人）。
一杯いっぱい: 一杯。
どうぞ: 请。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語