LearnWithSubs

“文化的差异也很危险”

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “文化的差异也很危险” 剧照

放学后，春子、涩谷和鹿取在教员室里松了口气，觉得事情解决了；春子说因为已经约定好了，应该没问题。
  1. ハルコ／鹿取

    好险。——文化差异也是很危险的。

  2. ハルコ

    嗯，因为已经约定好了，我想应该没问题。

  3. 鹿取

    春子老师！

  4. 鹿取

    听说玛丽带着钱，去了那家店。

  5. ハルコ／鹿取

    不会吧！？——我也被邀请了，不过——

  6. 鹿取／ハルコ

    因为有剑道课，我拒绝了。——真了不起！

  7. ハルコ

    真是的～明明约好了的！

口语要点

行ったらしいよ

〜らしい＝（听说）好像……

【そう/よう/みたい/らしい】「あの店に行ったらしいよ」＝听说她去了那家店。用「〜らしい」，表示这是从别人那里听来的（鹿取是从学生那里听说的）。
・行ったよ：我知道她去了
・行ったらしいよ：听说她去了（我没亲眼看见）
日语在传话时，非常讲究“信息来源”的标示。所以鹿取（学生传话人）选「らしい」，把责任留给“传闻”。

誘われたけど断った

受身＋けど：被邀请了，但是……

「誘われたけど断った」＝被邀请了，但拒绝了。被动形「誘われる」强调“被人邀请”的事实，「断る」是主动拒绝。
这一句其实很有信息量：说明那位“同伴”（可能是学生）也参与了赌局的邀请——所以春子的「えらい！」才显得半是夸奖，半是后怕。
「えらい！」是“真了不起”的夸奖，对象可以是晚辈/学生，不能对上级说（对上级要说「すごいですね」）。

も～う

もう（拖长）＝（无奈的）真是的

「も～う」＝（带着懊恼、无奈的）真是的！拖长的「もう」表示“事情又这样了”：
・「もう、また忘れたの？」真是的，又忘了？
春子的「約束したのに！」「〜のに」＝明明……却……，带着被辜负的失落。
这一刻，春子真的像一个被孩子失信的母亲。

重点词汇

危ない あぶない
危险。
誘う さそう
邀请。
断る ことわる
拒绝。
えらい
了不起。
危険 きけん
危险。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語