親代わり
〜代わり＝代替……
「親代わり」＝代替父母（的人）。・「父親代わり」当爹的角色
・「Aの代わりに」代替A
春子在承认自己“资历不够、可能不可靠”之后，用「だけど」转折到“但我是你的親代わり”。这是整集的情感顶点：不是“我比你强”，而是“我对你有责任”。
・「Aの代わりに」代替A
春子在承认自己“资历不够、可能不可靠”之后，用「だけど」转折到“但我是你的親代わり”。这是整集的情感顶点：不是“我比你强”，而是“我对你有责任”。
“我是你的家长”
语速
春子对玛丽说，自己可能比她小很多，也不太可靠，但自己是她的代理家长。
- ハルコ
ねえマリー あたしね あなたより ずっと年下かもしれない。
喂，玛丽，我呀，可能比你小很多。
- ハルコ
頼りないかもしれない。 だけど あなたの親代わりなの。
可能不太可靠。但是，我是你的“代理家长”。
- ハルコ
大切な子供を 犯罪者にしたい親が どこにいんのよ！
哪有父母，会想让自己重要的孩子变成罪犯的啊！
- マリー
ハルコ…。
春子……
- ハルコ／マリー
帰ろう。 でも…お金を お支払いしなければ。
回去吧。——可是……钱，必须支付才行。
- ハルコ
そんなの払わなくていいのよ！
那种东西不用付！
- 藤田
勝手なこと 言ってんじゃねえぞ！
别自作主张乱说话！
- ハルコ／藤田
これのどこが任侠よ！ ただのチンピラじゃない！
这哪里是任侠！根本就是小混混嘛！
口语要点
どこにいんのよ
〜んのよ＝（反问）哪里有……
「どこにいんのよ！」＝「どこにいるのよ」的口语。「どこに〜のよ」是反问句型：根本没有：
・「そんな人がどこにいるの？」哪有这种人？
春子把“犯罪者にしたい親”设问，再自己回答“どこにもいない”：“没有哪个父母会想那样”。
用的是“理屈ではなく、感情”——日语里，最打动人的话，往往是质问，而不是陈述。
・「そんな人がどこにいるの？」哪有这种人？
春子把“犯罪者にしたい親”设问，再自己回答“どこにもいない”：“没有哪个父母会想那样”。
用的是“理屈ではなく、感情”——日语里，最打动人的话，往往是质问，而不是陈述。
お支払いしなければ
お〜する＋なければ（ならない）
「お支払いしなければ（ならない）」＝必须支付。【敬语】「お支払いする」是谦让语（お＋V＋する），玛丽用最标准的商务敬语谈论“赌债”。
她认为“付钱”是任侠的规矩，所以坚持“愿赌服输”，而春子要求“不需要付”。
这是两种“规矩”的碰撞：任侠的信义 vs 老师的责任。
她认为“付钱”是任侠的规矩，所以坚持“愿赌服输”，而春子要求“不需要付”。
这是两种“规矩”的碰撞：任侠的信义 vs 老师的责任。
重点词汇
- 年下 としした
- 年纪小的。
- 頼りない たよりない
- 不可靠的。
- 犯罪者 はんざいしゃ
- 罪犯。
- チンピラ
- 小混混。
- 勝手 かって
- 擅自、随便。
同集其他场景
- 自我介绍课：冷场的“冷笑话”
- “姓氏也有男女之分”
- “福社长”与“王様”
- “奇怪内裤先生”
- “日本是野蛮的国家”
- “武士不砍普通人”
- 法国“大姐头”的自我介绍
- “任侠”和“人形”
- 花札登场
- “シカトしてんじゃねぇよ！”
- “有钱人家的大小姐”
- “シカト”的由来
- “ボンクラ”原来是赌场用语
- “お疲れさん”与“お疲れ様でした”
- “康尼克”和“魔芋”
- “不能报警！”
- “武者震い”的探险队
- 酒馆里的“一场误会”
- “潇洒又干练”的黑社会
- “ピカイチ”的由来
- “あかよろし”读成什么？
- 被淘汰的“か”们
- “古老的东西，也有留下的”
- “生徒的身元引受人”
- “教师就是父母”的回忆
- “如果不是校长……”
- “今天我要押这个”
- “赌博，是国际惯例吧？”
- “要赌的话，回国去赌！”
- “能和我约定吗？”
- “文化的差异也很危险”
- “我是她的监护人”
- “五百万输掉了”
- “你答应过我的！”
- “用花札来解决”
- “こいこい”是什么？
- “教师也是父母”
- “こいこい！”的连续失败
- “五百万变成一千万”
- “用身体来还”
- “把这个女人沉到澡盆里”
- “组长”登场
- “您也笨拙吗？”
- “约定，我守住了”
- “演给我看的”
- “彼此都要精进啊”
- “古き良き日本”还在吗？
- “鳗鱼”的“な”
- “我想吃鳗鱼”
- “已经吃够教训了吧？”
- “被当成祭品的人”
- 结尾：学生们又玩起了花札
- “全员听不见”