ケリをつける
ケリをつける＝了结、做个了断
「ケリをつける」＝把事情彻底了结。「ケリ」来自「蹴り」（kick）：结束一场足球赛、决出胜负的最后一脚。
・「決着をつける」分出胜负
・「ケリがつく」事情了结
玛丽的「花札でケリをつけましょう」，既是任侠式的“用赌局解决纠纷”，也是她借机让春子“用规矩来对话”的聪明办法。
・「決着をつける」分出胜负
・「ケリがつく」事情了结
玛丽的「花札でケリをつけましょう」，既是任侠式的“用赌局解决纠纷”，也是她借机让春子“用规矩来对话”的聪明办法。
“用花札来解决”
语速
春子和藤田吵到几乎动手，玛丽拍出一张牌，用古雅的口吻喊了声“别吵架了”。
- 藤田
何だ こらっ！！
干什么，混蛋！！
- マリー
喧嘩はおやめ！
别吵架了！
- マリー
花札でケリをつけましょう！
用花札来做个了断吧！
- 藤田／ハルコ
え？ はっ？
诶？——哈？
- マリー
それで よろしゅうござんすね。
这样，可以吗。
- 藤田
あぁ。
啊。
- ハルコ
上等よ！やってやろうじゃないの。
好啊！就来让你们瞧瞧。
- ハルコ／鹿取
俺！？
我！？
口语要点
よろしゅうござんすね
よろしゅうござんす＝可以吗（旧式）
「よろしゅうござんすね」＝您看可以吗。「よろしゅう」是「よろしく」的ウ音便（「よろしい」+「ございます」→「よろしゅうございます」），「ござんす」是江户式变体。
整句是最古雅的“礼貌确认”：
・よろしいですか → よろしゅうござんすね
玛丽用江湖腔的“敬语”跟黑社会谈条件，反倒让这些混混们无法拒绝（因为“规矩”到了这里，就是“义理”）。
整句是最古雅的“礼貌确认”：
・よろしいですか → よろしゅうござんすね
玛丽用江湖腔的“敬语”跟黑社会谈条件，反倒让这些混混们无法拒绝（因为“规矩”到了这里，就是“义理”）。
上等よ
上等＝（挑衅）好啊
「上等（じょうとう）よ！」＝（欣然接受挑战）好啊、来吧！原意“上等”，在不良/黑道口语里表示“来得好”。
春子紧跟着说「やってやろうじゃないの」（「〜てやる」＋「ようじゃないか」）：“那就做给你们看！”
这句话在第1集她对鷹栖说过一次，这一次，是对黑社会说，也是替学生说。
春子紧跟着说「やってやろうじゃないの」（「〜てやる」＋「ようじゃないか」）：“那就做给你们看！”
这句话在第1集她对鷹栖说过一次，这一次，是对黑社会说，也是替学生说。
重点词汇
- 喧嘩 けんか
- 吵架、打架。
- ケリをつける
- 了结、做个了断。
- 上等 じょうとう
- 来得好、没问题。
- やる
- 做、玩、干。
- よろしい
- 可以。
同集其他场景
- 自我介绍课：冷场的“冷笑话”
- “姓氏也有男女之分”
- “福社长”与“王様”
- “奇怪内裤先生”
- “日本是野蛮的国家”
- “武士不砍普通人”
- 法国“大姐头”的自我介绍
- “任侠”和“人形”
- 花札登场
- “シカトしてんじゃねぇよ！”
- “有钱人家的大小姐”
- “シカト”的由来
- “ボンクラ”原来是赌场用语
- “お疲れさん”与“お疲れ様でした”
- “康尼克”和“魔芋”
- “不能报警！”
- “武者震い”的探险队
- 酒馆里的“一场误会”
- “潇洒又干练”的黑社会
- “ピカイチ”的由来
- “あかよろし”读成什么？
- 被淘汰的“か”们
- “古老的东西，也有留下的”
- “生徒的身元引受人”
- “教师就是父母”的回忆
- “如果不是校长……”
- “今天我要押这个”
- “赌博，是国际惯例吧？”
- “要赌的话，回国去赌！”
- “能和我约定吗？”
- “文化的差异也很危险”
- “我是她的监护人”
- “五百万输掉了”
- “你答应过我的！”
- “我是你的家长”
- “こいこい”是什么？
- “教师也是父母”
- “こいこい！”的连续失败
- “五百万变成一千万”
- “用身体来还”
- “把这个女人沉到澡盆里”
- “组长”登场
- “您也笨拙吗？”
- “约定，我守住了”
- “演给我看的”
- “彼此都要精进啊”
- “古き良き日本”还在吗？
- “鳗鱼”的“な”
- “我想吃鳗鱼”
- “已经吃够教训了吧？”
- “被当成祭品的人”
- 结尾：学生们又玩起了花札
- “全员听不见”