お金を賭けちゃダメなんだってば
〜ちゃダメ＝不可以……
「賭けちゃダメ」＝「賭けてはダメ」的口语缩约。「〜てはダメ」＝禁止：
・食べてはダメ → 食べちゃダメ
・見てはダメ → 見ちゃダメ
「〜んだってば」＝“都说了不行啊”，是对对方不听劝的催促。春子在这里从“教师口吻”掉回了“妈妈口吻”。
・食べてはダメ → 食べちゃダメ
・見てはダメ → 見ちゃダメ
「〜んだってば」＝“都说了不行啊”，是对对方不听劝的催促。春子在这里从“教师口吻”掉回了“妈妈口吻”。
“赌博，是国际惯例吧？”
语速
玛丽带着一叠钞票要去赌花札，春子急得大喊不行；学生们一个接一个站在玛丽那边，说赌博是国际惯例。
- ポール／王
１千万！？ 麻婆豆腐 一生食べられるよ。
一千万！？——麻婆豆腐能吃一辈子了。
- 生徒／ハルコ
俺にくれよ。 ちょちょっ…お金を賭けちゃ ダメなんだってば！
给我吧。——等等……不能拿钱赌博啊！
- マリー
なぜ？パチンコや 競馬はいいでしょ？
为什么？弹珠机和赛马都可以，不是吗？
- マリー
それに ギャンブルは 社交界のたしなみです。
而且，赌博是社交界的一种修养。
- ハルコ／マリー
フランスでは そうかもしれないけどね。
在法国或许是这样……
- 生徒
アメリカも 一部の州では合法化されてます。
美国也有一部分州是合法的。
- ハルコ／生徒
かもしれないけど！ 中国も香港とかマカオはできるよね。
也许是吧！——中国的香港、澳门也可以，对吧。
- ハルコ
やるなら ベガスかイタリアよ！
要赌的话，去拉斯维加斯或意大利赌！
口语要点
たしなみ
たしなみ＝修养、嗜好
「たしなみ」＝（作为教养应具备的）素养、爱好。・「お茶のたしなみ」茶道修养
・「酒をたしなむ」略懂品酒
玛丽说「ギャンブルは社交界のたしなみです」，语气极其庄重，仿佛在讲“欧洲上流社会的礼仪”。
【对比】「趣味」是个人爱好；「たしなみ」是“应当会一点”的教养，更偏向社会规范。
・「酒をたしなむ」略懂品酒
玛丽说「ギャンブルは社交界のたしなみです」，语气极其庄重，仿佛在讲“欧洲上流社会的礼仪”。
【对比】「趣味」是个人爱好；「たしなみ」是“应当会一点”的教养，更偏向社会规范。
合法化されてます
〜化＋される＝被合法化
「合法化されている」＝被合法化了。「〜化（か）」是后缀，把名词变成“……化”：
・合法化／民営化／国際化
・「〜化される」＝被……化
学生用的是新闻播报式的书面语，一句比一句正式，和玛丽的「社交界のたしなみ」遥相呼应。
外国学生的日语，常常带着“新闻+时代剧”的混合风味，因为他们的教材就是这两样。
・合法化／民営化／国際化
・「〜化される」＝被……化
学生用的是新闻播报式的书面语，一句比一句正式，和玛丽的「社交界のたしなみ」遥相呼应。
外国学生的日语，常常带着“新闻+时代剧”的混合风味，因为他们的教材就是这两样。
重点词汇
- 賭ける かける
- 赌、下注。
- 競馬 けいば
- 赛马。
- 社交界 しゃこうかい
- 社交界。
- たしなみ
- 修养、嗜好。
- 合法化 ごうほうか
- 合法化。
同集其他场景
- 自我介绍课：冷场的“冷笑话”
- “姓氏也有男女之分”
- “福社长”与“王様”
- “奇怪内裤先生”
- “日本是野蛮的国家”
- “武士不砍普通人”
- 法国“大姐头”的自我介绍
- “任侠”和“人形”
- 花札登场
- “シカトしてんじゃねぇよ！”
- “有钱人家的大小姐”
- “シカト”的由来
- “ボンクラ”原来是赌场用语
- “お疲れさん”与“お疲れ様でした”
- “康尼克”和“魔芋”
- “不能报警！”
- “武者震い”的探险队
- 酒馆里的“一场误会”
- “潇洒又干练”的黑社会
- “ピカイチ”的由来
- “あかよろし”读成什么？
- 被淘汰的“か”们
- “古老的东西，也有留下的”
- “生徒的身元引受人”
- “教师就是父母”的回忆
- “如果不是校长……”
- “今天我要押这个”
- “要赌的话，回国去赌！”
- “能和我约定吗？”
- “文化的差异也很危险”
- “我是她的监护人”
- “五百万输掉了”
- “你答应过我的！”
- “我是你的家长”
- “用花札来解决”
- “こいこい”是什么？
- “教师也是父母”
- “こいこい！”的连续失败
- “五百万变成一千万”
- “用身体来还”
- “把这个女人沉到澡盆里”
- “组长”登场
- “您也笨拙吗？”
- “约定，我守住了”
- “演给我看的”
- “彼此都要精进啊”
- “古き良き日本”还在吗？
- “鳗鱼”的“な”
- “我想吃鳗鱼”
- “已经吃够教训了吧？”
- “被当成祭品的人”
- 结尾：学生们又玩起了花札
- “全员听不见”