“福社长”与“王様”

语速

日本人の知らない日本語第3話 “福社长”与“王様” 剧照

学生们轮流用自己的名字做自我介绍，有人的名字里有“福”字，王同学的名字也引出了一个谐音梗。

ハルコ
じゃあ　他ほかに名前なまえを使つかって　自己紹介じこしょうかいできる人ひと。はい。
那么，还有谁能用名字来做自我介绍？好，请。
生徒／ハルコ
友達ともだちの名前なまえ　幸福こうふくの「福ふく」。　いい名前なまえじゃん。
朋友的名字，幸福的“福”。——这名字不是挺好的吗。
生徒
よくないわよ！だって　日本にほんで社長しゃちょうになっても→
才不好呢！因为就算在日本当了社长——
生徒
「フク社長しゃちょう！」って　呼よばれるじゃない。　（笑わらい）
也会被叫做“副社长”啊！——（笑）
王／生徒たち
私わたしは「王様おうさま」と呼よばれるね！　王様おうさま
我会被叫做“国王”呢！——国王
ハルコ
あ～名前なまえが「王おう」だと王様おうさまか。
啊～名字叫“王”的话，就是国王了呢。

口语要点

フク社長

福＝フク＝副（同音异义）

「フク社長」是个谐音笑话：「福」（ふく）和「副」（ふく）同音。「副社長」＝副总裁，听起来就像「福社長」。
・福：幸福
・副：副职（副社長、副大統領）
如果一个人叫「福」，在日本当了老板，员工喊他“フク社長”，听起来就像“副社长”——明明是老大，却像“二把手”。
日语同音异义词多，所以日本人特别爱玩谐音梗。外国学生会在“名字+职位”的组合里发现这类笑料。

呼ばれる

呼ぶ＋被动＝被称为

「〜と呼ばれる」＝被称为……。被动形用来表示“别人这样叫我”：
・「先生と呼ばれる」被叫做老师
王说「私は『王様』と呼ばれるね！」，是半开玩笑的自夸：名字叫“王”，所以应该被称为“国王”。
注意句尾「ね」：寻求共鸣、笑着说。

〜だと〜か

〜だと＋判断：既然是……那就是……

「名前が『王』だと王様か」＝名字叫“王”的话，就是国王了呢。「〜だと」是假设条件，「〜か」是恍然大悟的确认。
春子的反应是“听懂了笑点后的点头”——她终于在课堂上像个观众一样笑了。
注意这里「王様」的「様」是敬称：在日语里“称呼”本身就带有敬语的色彩。

重点词汇

社長しゃちょう: 社长、总裁。
副社長ふくしゃちょう: 副社长。
幸福こうふく: 幸福。
王様おうさま: 国王。
呼ばれるよばれる: 被称呼。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語