ありゃしませんよ
〜ありゃしない＝根本没有
「何にもありゃしませんよ」＝什么事都不会有的。「〜はしない」的口语变体：「ありはしない」→「ありゃしない」，强烈否定存在：
・「そんなことありゃしない」绝没有这种事
花岡用老派的口吻，表现出江湖人的豁达。
他在谈“任侠”：“我们这群人不会对孩子怎样”——语法、语体，都与他的身份一致。
・「そんなことありゃしない」绝没有这种事
花岡用老派的口吻，表现出江湖人的豁达。
他在谈“任侠”：“我们这群人不会对孩子怎样”——语法、语体，都与他的身份一致。
“教师也是父母”
语速
牌桌旁，鹰栖问花冈为什么放学生们来这里，花冈说什么事都不会有，因为他信得过自己的人。
- 鷹栖
なんで 行かせたんですか？
为什么放他们去了？
- 花岡
何にも ありゃしませんよ。わたしは 信じてますから あの連中を。
什么事都不会有的。因为我相信他们那帮人。
- 鷹栖
うちの教師も 生徒のことを 信じてますよ。
我们的老师，也相信学生。
- 花岡／鷹栖
だったら心配すること…。 だから 心配なんです。
那样的话还有什么好担心的……——所以才担心啊。
- 鷹栖
もし生徒に何かあったら 相手がヤクザだろうが→
万一学生出了什么事，哪怕对方是黑社会——
- 鷹栖
向かっていきますよ あのバカ女は。
那个笨女人也会冲上去的。
口语要点
だから心配なんです
「〜からこそ」の暗示
「だから心配なんです」＝正因为如此，才担心。花岡说「信じてますから」，鹰栖回「うちの教師も生徒のことを信じてますよ」（我们老师也一样信任学生），再补一句「だから心配なんです」：信任与担心并不矛盾。
鹰栖是整集里最懂“教师=父母”的人，他的担心是“因为爱，所以怕”。
「〜なんです」是解释说明语气，让理由有分量。
鹰栖是整集里最懂“教师=父母”的人，他的担心是“因为爱，所以怕”。
「〜なんです」是解释说明语气，让理由有分量。
相手がヤクザだろうが
〜だろうが＝即使是……
「相手がヤクザだろうが」＝即使对方是黑社会。「〜だろうが」是让步条件，常接「〜（する）」表示“无论如何都会……”。
・「雨だろうが行く」下雨也去
鹰栖把春子形容成「あのバカ女」：语气是骂，内容是夸。
这是日语里典型的“嘴硬心软”：用贬义词来表达认可。
・「雨だろうが行く」下雨也去
鹰栖把春子形容成「あのバカ女」：语气是骂，内容是夸。
这是日语里典型的“嘴硬心软”：用贬义词来表达认可。
重点词汇
- 連中 れんちゅう
- 那帮人。
- 信じる しんじる
- 相信。
- 向かう むかう
- 冲着、面对。
- バカ女 ばかおんな
- 笨女人（粗）。
- 心配 しんぱい
- 担心。
同集其他场景
- 自我介绍课：冷场的“冷笑话”
- “姓氏也有男女之分”
- “福社长”与“王様”
- “奇怪内裤先生”
- “日本是野蛮的国家”
- “武士不砍普通人”
- 法国“大姐头”的自我介绍
- “任侠”和“人形”
- 花札登场
- “シカトしてんじゃねぇよ！”
- “有钱人家的大小姐”
- “シカト”的由来
- “ボンクラ”原来是赌场用语
- “お疲れさん”与“お疲れ様でした”
- “康尼克”和“魔芋”
- “不能报警！”
- “武者震い”的探险队
- 酒馆里的“一场误会”
- “潇洒又干练”的黑社会
- “ピカイチ”的由来
- “あかよろし”读成什么？
- 被淘汰的“か”们
- “古老的东西，也有留下的”
- “生徒的身元引受人”
- “教师就是父母”的回忆
- “如果不是校长……”
- “今天我要押这个”
- “赌博，是国际惯例吧？”
- “要赌的话，回国去赌！”
- “能和我约定吗？”
- “文化的差异也很危险”
- “我是她的监护人”
- “五百万输掉了”
- “你答应过我的！”
- “我是你的家长”
- “用花札来解决”
- “こいこい”是什么？
- “こいこい！”的连续失败
- “五百万变成一千万”
- “用身体来还”
- “把这个女人沉到澡盆里”
- “组长”登场
- “您也笨拙吗？”
- “约定，我守住了”
- “演给我看的”
- “彼此都要精进啊”
- “古き良き日本”还在吗？
- “鳗鱼”的“な”
- “我想吃鳗鱼”
- “已经吃够教训了吧？”
- “被当成祭品的人”
- 结尾：学生们又玩起了花札
- “全员听不见”