LearnWithSubs

“康尼克”和“魔芋”

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “康尼克”和“魔芋” 剧照

玛丽和艾琳走进一家小酒馆，玛丽要点一杯干邑，话一出口，店里就出了个听错话的误会。
  1. マリー

    那个“あのよろし”？

  2. マリー

    请问，能给我一杯干邑吗？

  3. 花岡／マリー

    嗯？——请给我干邑。

  4. 花岡／マリー

    我们没有备这个。——干邑。

  5. 花岡

    啊，是魔芋啊。好的。

  6. エレーン

    玛丽，玛丽。

  7. マリー

    你们几位，是黑社会吗？

  8. 藤田／マリー

    黑社会？是又怎么样！你这混蛋！哈！！

口语要点

コニャック／コンニャク

コニャック（干邑）≠ コンニャク（魔芋）

玛丽要的是法国白兰地「コニャック（cognac）」，店主却听成了日本的「コンニャク（蒟蒻）」。两个词只差一个“ン”的位置：
・コニャック：干邑
・コンニャク：魔芋（常煮在关东煮里）
这是典型的外来语 vs 和语的“同音错位”。更有趣的是：玛丽讲的是极端优雅的敬语「くださる？」，却点了一个酒馆里压根没有的东西。
（老板那句「ああコンニャクね。はい。」是在一本正经地回应——他是真的听成了「コンニャク」。）

くださる

くださる＝「くれる」的尊敬语

「くださる」＝（您）给我。【授受动词敬语】「くれる」的尊敬形：
・くれる → くださる
・くれ → ください（请给我）
玛丽说「コニャックくださる？」是半疑问+上位者口吻：用尊敬语「くださる」，但句末加升调，像是贵妇在对仆人说话。
【对比】ください（请给我）是客人对店员的标准说法，くださる？则是贵族式、略显傲慢。花岡的回答「コニャックください」把它改回了“标准说法”——好心地纠正了一遍。

あなた方

あなた方＝您几位

「あなた方（あなたがた）」＝你们（敬称）。「方」是「人」的敬语形：
・あなた方：您几位
・あなたたち：你们（普通）
・お前ら：你们这帮（粗）
玛丽对着刚认识的人，用的是最礼貌的“あなた方”去问「ヤクザですか？」——语法恭敬，内容失礼，和上一集的「ヤクザにお会いしとうございます」一脉相承。

重点词汇

コニャック
干邑（白兰地）。
コンニャク
魔芋（蒟蒻）。
置く おく
放；（店里）备有。
あなた方 あなたがた
您几位。
だったら
要是那样的话。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語