“日本是野蛮的国家”

语速

日本人の知らない日本語第3話 “日本是野蛮的国家” 剧照

春子笑个不停，被学生提醒这样很失礼，转而问艾琳日本在瑞典有没有名气；艾琳说完全没有，在她的国家日本是个野蛮的国家。

ハルコ
皆みな　笑わらわないよ！失礼しつれいでしょ。　ってか　日本にほんって→
大家不要笑！这样很失礼。——话说，日本在——
ハルコ／エレーン
スウェーデンで知しられてるの？　全然ぜんぜん。日本にほん　野蛮やばんな国くに。
在瑞典有名吗？——完全没有。日本，野蛮的国家。
エレーン／生徒
馬うまが走はしっていて　武士ぶしが人ひとを　斬きると思おもってる。　武士ぶし？
以为马在奔跑，武士在砍人。——武士？
エレーン
でも　私わたし　時代劇じだいげき　大好だいすき！メ～ン！
不过我，超爱古装剧！面——！
ハルコ／エレーン
アハハ…。それは剣道けんどうね。　うん。渋谷先生しぶやせんせいに　教おしえてもらってる。
啊哈哈……那是剑道呢。——嗯。我在跟涩谷老师学。

口语要点

知られてるの？

知られる＝为人所知（被动）

「知られている」＝为人所知、有名。被动形的特殊用法：不是“被……知道”，而是“有知名度”。
・「世界に知られている」闻名于世
春子问「日本ってスウェーデンで知られてるの？」，是在确认日本在对方国家的“知名度”。
艾琳回答「全然」＋「野蛮な国」，“全然”后接肯定的断言是口语里的“完全是（这样）”用法，但这里实际是“完全不是你想的那样”的意思——需要看上下文。

教えてもらってる

〜てもらっている＝承蒙……教我

【授受动词】「渋谷先生に教えてもらってる」＝（我）在向涩谷老师学（得到他的指导）。「〜てもらう」把“学习”这件事描述成“接受恩惠”，主语是学习者：
・渋谷先生が教えてくれる：强调涩谷的好意
・渋谷先生に教えてもらう：强调我受益
艾琳选「もらう」，既得体又把学习者的位置摆得很正。

メ～ン！

面！（剑道的击打部位）

「メン」＝（剑道）击打头部。剑道的三个基本击打部位是：面（メン）・胴（ドウ）・小手（コテ）。艾琳喊着「メ～ン！」比划挥剑，把剑道和“武士”混在一起，所以春子才笑着纠正「それは剣道ね」。
外国学生眼里的日本：时代剧、武士、剑道，全混在一起——这是文化印象与现实之间的缝隙。

重点词汇

野蛮やばん: 野蛮。
時代劇じだいげき: 古装剧。
武士ぶし: 武士。
剣道けんどう: 剑道。
斬るきる: 砍、斩。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語