LearnWithSubs

花札登场

语速

日本人の知らない日本語 第3話 花札登场 剧照

玛丽从包里拿出一副小纸牌，说这是花札，当场拉着艾琳打起牌来，学生们夸她帅。
  1. 生徒／マリー

    是扑克牌吗？——叫花札。——花札？

  2. マリー／生徒

    是我赢了。——玛丽，好帅！

  3. マリー／エレーン

    艾琳也很帅呢。——这真是承蒙夸奖。

  4. ハルコ／マリー

    啊……玛丽，能稍微说一下吗？——请叫我“大姐”。

  5. ハルコ

    唔……我叫不出口。那个，玛丽，刚才你用的——

  6. ハルコ

    “シカトすんな”这种话，也不是可以随便用的词哦。

  7. マリー

    别说这种见外的话。

口语要点

いたみいります

痛み入る＝（对方好意）深感惭愧、感激

「恐れ入ります／痛み入ります」＝承蒙您的好意，实在不好意思/感激不尽。是古风的客套话：
・「ご厚意、痛み入ります」多谢您的美意
「いたみいる」字面是“痛入”，意思是“感激到心里发痛”。艾琳此处用来回应玛丽的「素敵よ」，是明显的“电影口吻”：在任侠片里，受到夸奖会这么回答。
【敬语】这是谦让语/客套语的一种，现代日常几乎不用，只在时代剧/店员/书信里出现。

呼んでつかぁさい

〜てつかぁさい＝请……（方言）

「呼んでつかぁさい」＝请叫我……（广岛方言「〜てつかあさい」）。「つかあさい」是「ください」的方言形（中国地方、广岛一带），在《仁义なき戦い》等广岛黑道片里很著名。
玛丽学的不是“标准语”，而是电影里的方言。春子无法对一个法国女孩说「姐さん」，所以「呼べません」。
可能形「呼べません」：“叫不出口”，既是能力，也是心理上的拒绝。

水臭いこと　お言いでないよ

〜お言いでない＝（旧式）不要说

「お言いでないよ」＝别说（那样的话）。构成：お＋言い＋でない（＝お言いにならない）＋よ，是旧时女性口吻的禁止：
・「お泣きでない」别哭
・「水臭いこと」＝见外的话
玛丽继续在用任侠片里女侠客的口吻：既亲昵、又带着江湖气。
这类“旧式敬语+禁止”，和现代的「〜しないで」相比，温柔里带着威严。

重点词汇

花札 はなふだ
花札。
姐さん ねえさん
大姐（黑道里对女老大的称呼）。
気軽 きがる
随便、不拘束。
水臭い みずくさい
见外的、不亲热。
勝ち かち
赢。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語