“鳗鱼”的“な”

语速

日本人の知らない日本語第3話 “鳗鱼”的“な” 剧照

春子把玛丽拉到一家鳗鱼店前，指着招牌问她这个字知不知道怎么读。

ハルコ
あっ…。ちょっとマリー　ちょっと　こっち来きて。
啊……玛丽，你过来一下。
ハルコ
マリー　この字じ　何なんて読よむか分わかる？
玛丽，这个字，你知道怎么读吗？
マリー／ハルコ
う…？　何なんですか　この字じは？
唔……？——这是什么字？
ハルコ
う・な・ぎ。
う、な、ぎ。
ハルコ
「な」は　古ふるい平仮名ひらがなで　書かかれてるの。
“な”，是用古老的平假名写的。
マリー
「な」？
“な”？
ハルコ
こうやって　古ふるいものも　ちゃ～んと生いき残のこってるの。
就像这样，古老的东西，也好好地存活着呢。

口语要点

うなぎ

うなぎ＝鳗鱼（招牌上的变体仮名）

鳗鱼店的招牌上，「な」字写作变体假名（来自「奈」「那」的草书），而不是现行的「な」（来自「奈」的另一种）。外国人不认识，日本人也未必能一眼读出来——春子这句话是整集“语言史”主题的收束：
・古字消失了，但并没有完全消失：它们活在老字号的招牌、书法、料理店里
这是对玛丽「古き良き日本、もう無いのですか？」的回答：还在，只是你要会看。

書かれてるの

受身＋の：被写成……

「書かれてる」＝被写着（书写方式的描述）。被动形描述“字体呈现的状态”：「古い平仮名で書かれている」＝用古老平假名写成。
「〜の」是柔和的解释语气，用来讲解、告诉。
春子从“不会读招牌”的人，变成“教别人读招牌”的人，只花了不到一个小时（因为她在这一集里刚刚自己学过）。这也是教师的真谛：学了就能教。

ちゃ～んと

ちゃんと＝好好地、扎实地

「ちゃんと」＝认真地、规规矩矩地。拖长「ちゃ～んと」带着“你看，这不是好好的吗”的得意。
・「ちゃんと食べる」好好吃饭
・「ちゃんと生き残ってる」好好地活着
春子用日常的口语，把“文化传承”这一大命题，说成了“它们还好好活着呢”——这就是她的魅力。

重点词汇

鰻うなぎ: 鳗鱼。
読むよむ: 读。
生き残るいきのこる: 幸存、留存。
ちゃんと: 好好地、规规矩矩地。
こっち: 这边。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語