LearnWithSubs

“ボンクラ”原来是赌场用语

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “ボンクラ”原来是赌场用语 剧照

春子和鹰栖吵了起来，鹰栖说起以前赌场叫“盆”，用一段话讲了「ボンクラ」的来历；春子不服，用花札的牌回骂了他。
  1. 鷹栖

    以前，赌场被叫做“盆”。

  2. 鷹栖

    对“盆”不熟悉的家伙。也就是不懂“盆”的人，这个意思——

  3. 鷹栖

    就成了“ボンクラ”。拜托你，学一学吧。

  4. ハルコ

    魅力笨蛋老师。

  5. ハルコ／鷹栖

    啊，可惜。是废牌。——废牌才适合你呢。哼。

  6. 鷹栖／ハルコ

    唔唔……你说什么了，笨蛋？——废牌才适合你呢！

  7. 鷹栖

    什么“废牌”，我是鹰栖……

口语要点

ボンクラ＝盆に暗い

盆暗＝对赌场/赌局不熟的人

「ボンクラ（盆暗）」＝「盆に暗い」人。「盆」是赌场里摆放骰子的台面（也指赌场）。「暗い」在这里不是“黑暗”，而是“不熟悉、见识浅”（「事情に暗い」不明事理）：
・「彼は経済に暗い」他不懂经济
所以ボンクラ＝对赌局一无所知的人 → 糊涂虫、笨蛋。
这又是一个来自赌博的日常词——日语里「ボンクラ」「シカト」「ベテラン」……都有它们在“江湖”里的前身。

暗い／うとい

〜に暗い／〜にうとい＝对……生疏

「AにうといB」「Aに暗いB」＝对A不熟悉的B。两者都是书面、正式的“生疏”：
・「世事にうとい」不通世故
・「機械に暗い」不懂机械
鹰栖用「うとい」+「暗い」两个同义词接连解释，是讲解式的重复，让春子“听清楚”。这段话语气像老师，内容却是在骂人。

カスが　お似合いよ

カス＝（花札）废牌；渣滓

「カス」＝（花札里）没有点数的牌；一般指“渣滓、废物”。春子手里翻出了一张“カス”，随口回呛：「カスがお似合いよ」＝你就配当废牌。
「お似合い」＝很相配，用在褒义是“般配”，用在这里是反语。
注意鹰栖的回应：「カスって、俺、鷹栖だ…」——他抓的是“カス”这个词本身，不是骂人的内容，显得滑稽又心虚。

重点词汇

賭博場 とばくば
赌场。
盆 ぼん
赌场的台面；赌场。
うとい
生疏、不了解。
カス
废牌；渣滓。
お似合い おにあい
般配、相称。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語