“您也笨拙吗？”

语速

日本人の知らない日本語第3話 “您也笨拙吗？” 剧照

鹰栖和花冈面对面站在牌桌前，一个是教师，一个是黑道；鹰栖说自己代替“父母”向花冈致歉。

マリー／ハルコ
あなたも不器用ぶきようですか？　えっ？
您也是个不灵巧的人吗？——诶？
ハルコ
いや　健けんさんじゃないから。
不，我可不是健先生。
鷹栖
ご迷惑めいわくをおかけして　申もうし訳わけありませんでした。
给您添麻烦了，实在抱歉。
藤田／花岡
組長くみちょう！　てめぇ達たちは　黙だまってろ！
组长！——你们这些家伙给我闭嘴！
鷹栖
親おやにかわって　お詫わび申もうし上あげます。
我代替“父母”，向您致歉。
鷹栖
どうか　この老おいぼれに免めんじて　勘弁かんべんしてやってください。
请看在我这个老头子的面子上，饶了他们吧。

口语要点

不器用

不器用＝笨拙、不会处事

「不器用（ぶきよう）」＝手笨；不善于变通、不会说场面话。这个词是对高仓健主演的任侠片角色的标签：沉默、笨拙、重情义。电影里的名台词就是「自分、不器用ですから」（我这个人笨拙）。
玛丽问「あなたも不器用ですか？」，是在把鹰栖放进“高仓健”的角色里；春子的回答「健さんじゃないから」是行内人才懂的笑点（「健さん」＝高仓健的昵称）。

お詫び申し上げます

申し上げる＝「言う」的谦让语

【敬语】「お詫び申し上げます」＝向您道歉。「申し上げる」是「言う」的谦让语（さらに丁寧）：
・言う → 申す（谦）
・言う → 申し上げる（对“对方”的谦让）
・「お詫び申し上げます」＝把“道歉”这个动作，放得非常低
鷹栖用最郑重的谦让语，对一个“黑道组长”鞠躬。这表示他把花岡当成“同为父母”的对等者，而不是“罪犯”。

免じて

〜に免じて＝看在……的面子上

「老いぼれに免じて」＝看在我这个老头子的面子上。「〜に免じて」是“念及对方的身份/功劳，从轻处理”：
・「長年の功績に免じて許す」念在多年功绩上原谅
鷹栖并不老，他把自己叫「老いぼれ」是“把自己的面子，押在学生身上”。
「勘弁してやってください」中的「〜てやる」此处是“替学生求情”，不是施恩，是“让他们过关”的意思。

重点词汇

不器用ぶきよう: 笨拙、不灵巧。
迷惑めいわく: 麻烦、打扰。
お詫びおわび: 道歉。
老いぼれおいぼれ: 老糊涂（自谦/贬称）。
勘弁かんべん: 饶恕、宽恕。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語