“任侠”和“人形”

语速

日本人の知らない日本語第3話 “任侠”和“人形” 剧照

玛丽说她学来的日语词“任侠”，意思是老大和小弟；全班愣住，春子想解释，却被同学问到的另一个词绊住。

マリー
任侠にんきょう。親分おやぶんと子分こぶん。
任侠。老大和小弟。
マリー／ルカ
素敵すてきでしょ？　ニンギョウ？
很棒吧？——人偶？
ハルコ
あ…。にんきょう。　ヤクザの事ことを言いうの。
啊……是“任侠”。指的是黑社会。
マリー／生徒
てめぇ　シカトすんな。　…そんな怒おこんなくても。
喂，别装作没看见我。——……用不着发那么大火吧。
マリー／ジャック
怒おこってません。　マリーは軽かるい気持きもちで→
我没有生气。——玛丽是出于轻松的心情——
ジャック
「話はなしを聞きいて」と言いいたかった　のではありませんか？
是想说“请听我说话”吧？
マリー
いや　だって「シカトすんな」って。　「シカト」は　ここから生うまれた→
不，因为“别シカト我”嘛。“シカト”这个词，就是从这儿来的——
マリー／王
言葉ことばだと本ほんに書かいてありました。　何なにこれ？
这个词，书上有写。——这是什么？

口语要点

任侠／人形

にんきょう＝ニンギョウ？

「任侠（にんきょう）」和「人形（にんぎょう）」只差一个浊音，外国学生很容易听混。ルカ把「にんきょう」听成「ニンギョウ」（人偶），春子立刻纠正：「にんきょう。ヤクザの事を言うの」。
注意日语里“清/浊”的区别（きょう/ぎょう）会改变词义，是学习者的老大难。
春子的解释很简练：「〜の事を言う」＝指的是……，是解释词义的万能句型。

シカト

シカト＝无视、不理睬（俚语）

「シカト」＝故意无视对方、装作没看见。・「シカトすんな」＝别无视我。
来源有几种说法，剧中采用的是“花札说”（见后面的卡）：花札里有一张鹿的牌，鹿把脸扭到一边，不看你。
语气上很粗俗（来自不良少年、黑道的口语），不适合正式场合。春子之后会专门叮嘱玛丽这一点。

てめぇ

てめぇ＝你这家伙（粗口）

「てめぇ（手前）」＝（对人）你小子。原来是「手前」（自称谦称，“在下”），后来变成对对方的粗称：
・手前（てまえ）：在下（自称，郑重）
・てめえ：你这混蛋（对他人，粗）
同一个词，从“谦称”变成“辱骂”，是日语里“人称代词贬值”的典型例子（同类：貴様、お前）。
玛丽在上一张卡里说「手前」（谦称），这一张卡里说「てめぇ」（辱骂）——她是在“演电影”。

重点词汇

親分おやぶん: 老大、头目。
子分こぶん: 小弟、手下。
素敵すてき: 很棒、很漂亮。
シカト: 无视、不理睬（俚语）。
てめぇ: 你小子（粗口）。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語