“能和我约定吗？”

语速

日本人の知らない日本語第3話 “能和我约定吗？” 剧照

春子把玛丽单独留下来，没有骂她，也没有讲道理，只问她：你能和我约定吗？

生徒たち／ハルコ
はい。　はいじゃあ　みんな　席せきについて早はやく！早はやく。
是。——好了，大家，快回座位！快点。
ハルコ
ねえ　マリー。
喂，玛丽。
ハルコ
お金かねを賭かけてやらないって　あたしと約束やくそくできる？
你能和我约定，不拿钱赌博吗？
マリー
でも　任侠にんきょうが…。
可是，任侠……
ハルコ
これは　あたしとマリーの　任侠にんきょうだからね。
这是我和玛丽之间的任侠哦。
マリー
わかりました。
我明白了。

口语要点

約束できる？

〜できる？＝你做得到吗？

「約束できる？」＝你能和我约定吗？用可能形的疑问，不是命令，也不是请求，而是“你有能力、也愿意做到吗”的询问。
和第1集鷹栖说「約束だからな」（压迫式）相比，春子这一句是“邀请式的约定”。
她把“规则”变成了“承诺”——日本人的约束，多半靠信用，而不是条文。

〜てやらない

〜てやらない＝不去做……（自己约束）

「お金を賭けてやらない」＝不拿钱来赌（来玩）。「〜てやる」在这里是“把（花札）当游戏来玩”的意思，和「やってやる」的“我偏要”不同：
・「お金を賭けてやる」拿钱来玩
・「お金を賭けずにやる」不拿钱来玩
春子的话语序有点绕，意思是：玩可以，但不要赌钱。

あたしとマリーの任侠

「任侠」的另一种用法

春子借用了玛丽最爱的词「任侠」，把它变成了“信义”：“这是我和玛丽之间的任侠”。在日语里「任侠」本意就是“重信义、讲人情”，而不是“黑道”。
春子没有否定玛丽的兴趣，反而用它来约束她——这是优秀教师的做法：顺着学生的兴趣，把规则装进去。
语法上，「〜の任侠」把“我和你”变成了所有者，建立了一种“只有我们两人之间的规矩”。

重点词汇

約束やくそく: 约定。
席せき: 座位。
任侠にんきょう: 侠义、信义。
賭けてやるかけてやる: 拿钱玩。
わかりました: 明白了。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語