LearnWithSubs

“我是她的监护人”

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “我是她的监护人” 剧照

春子冲到街上，向路人打听“那家店的事务所”在哪儿，路人被她吓到，她却毫不退让。
  1. ハルコ

    喂，大叔。前几天那些人的——是叫“事务所”吗？

  2. ハルコ

    你知道在哪儿吗？

  3. 渋谷

    不会去的吧，黑社会的事务所什么的。

  4. ハルコ

    她可能根本没觉得那是个危险的地方啊！

  5. 鹿取

    不管她不就行了吗。又不是小孩子了。

  6. ハルコ

    就是小孩子！我是玛丽的家长。我有责任！

  7. ハルコ

    你要是知道，就告诉我吧，大叔。

口语要点

子供じゃあるまいし

〜じゃあるまいし＝又不是……

「子供じゃあるまいし」＝又不是小孩子。句型「〜じゃあるまいし」（名词＋じゃあるまいし）用来反驳“把对方当成……”的看法：
・「初心者じゃあるまいし」又不是新手
是略带责备的口语，常带有“你应该能自己处理”的语气。
鹿取用这个句型劝春子别管了，春子用另一个句型「子供なの！」直接顶了回去——“她就是小孩！”

親なの

「親」の自称：責任の宣言

「あたしはマリーの親なの。責任があるの。」春子第一次把自己放在“家长”的位置。注意结构：
・〜なの：断言+解释（女性口吻）
・責任がある：有责任
这一句呼应了鹰栖的「教師は親も同然」——她听进去了，而且用自己的话说了出来。
在日语里，“親（おや）”的责任感（子供の責任は親がとる）是社会共识，春子是在用这个共识给自己的行为“正名”。

知ってるなら教えてよ

〜なら〜てよ＝要是……就……吧

「知ってるなら教えてよ」＝要是你知道，就告诉我吧。「〜なら」接在对方已经表现出的状态之后：既然你知道……
「教えてよ」是请求+「よ」，口气急切。
春子对街上陌生的大叔也用“タメ口”（简体）——在这个紧急时刻，她把一切礼貌放在了一边。

重点词汇

事務所 じむしょ
事务所。
放っておく ほうっておく
放着不管。
子供 こども
孩子。
親 おや
父母、家长。
責任 せきにん
责任。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語