日本人の知らない日本語 第3話
本集收录 54 个对话场景：自我介绍课上的冷场、姓氏和称呼、花札和赌场相关的说法、「シカト」「ボンクラ」「ピカイチ」的来历、古老的平假名。重点学习几个口语词的语源，以及「お疲れさん」和「お疲れ様でした」的区别。其中有任侠和黑社会的说法，听懂即可，不要在日常里模仿。
语言看点
- 「おひかえなすって」
- 「シカトの由来」
- 「ボンクラ＝盆に暗い」
- 「お疲れさん／お疲れ様でした」
- 「ケリをつける」
本集场景
0:40
表达：すべる、オヤジギャグ、〜てみなさいよ
0:27
表达：顔がそっくり、イケメン、男と女 名字違う
0:29
表达：知られてるの？、教えてもらってる、メ～ン！
0:33
表达：親に反対されなかった、〜も〜だけど、個人主義
0:36
表达：おひかえなすって、パリでござんす、任侠映画
0:35
表达：いたみいります、呼んでつかぁさい、水臭いこと お言いでないよ
0:34
表达：マダムらしいですよ、粋でいなせ、〜訳
0:33
表达：シカトの由来、そっぽを向いた、ボンクラ
0:25
表达：ボンクラ＝盆に暗い、暗い／うとい、カスが お似合いよ
0:09
表达：お疲れさん／お疲れ様でした、この野郎、すいません
0:42
表达：コニャック／コンニャク、くださる、あなた方
0:35
表达：警察沙汰、〜しちゃう、自分の心配ですか？
0:29
表达：武者震い、カトリーヌ／鹿取です、絶対連絡しないでよ
0:23
表达：お２人さんですか、月見で一杯、気ままなマダム
0:27
表达：猪鹿蝶、ヤクザもん／暴力団、しのいでる
0:29
表达：古い平仮名（変体仮名）、明らかに宜しい、〜を元にした
0:29
表达：聞き捨てならぬ、消えてったの、やかましい
0:21
表达：宿命、残っているじゃありませんか、おべんちゃら
0:30
表达：注意してあげないと、身元引受人、親も同然
0:39
表达：辞めさせて頂きます、申し訳ありませんでした、どうか退学だけは
0:31
表达：可愛がられてた、いなかったら退学になってた、きっかけって…
0:26
表达：行くなとは言わないけど、調子に乗って、賭けようと思います
0:34
表达：お金を賭けちゃダメなんだってば、たしなみ、合法化されてます
0:30
表达：国に帰ればいいじゃない、賭博／博打、いい？わかった？
0:30
表达：約束できる？、〜てやらない、あたしとマリーの任侠
0:23
表达：行ったらしいよ、誘われたけど断った、も～う
0:27
表达：子供じゃあるまいし、親なの、知ってるなら教えてよ
0:43
表达：親代わり、どこにいんのよ、お支払いしなければ
0:29
表达：ケリをつける、よろしゅうござんすね、上等よ
0:40
表达：こいこい、舐めたらいかんぜよ、取り合えずね
0:23
表达：ありゃしませんよ、だから心配なんです、相手がヤクザだろうが
0:20
表达：ドンマイ、全然わかんないのに、攻めていきましょうよ
0:27
表达：あっという間に、しすぎなんだもん、五光
0:18
表达：身体で払う、おめぇ、カトリーヌっていうんですけど
0:36
表达：ボンクラどもの親、組長／親分、この野郎／このボンクラが
0:47
表达：申し訳ございませんでした、言うべきでした、今さら
0:39
表达：約束されたそうで、味わいてぇ、気分だけでも
0:25
表达：お見送りしろ、精進しましょう、親として
0:35
表达：揉めてな、古き良き、今はもういねぇな
0:28
表达：おごってくれんの？、ピカイチ、な～んでよ！
0:19
表达：おごってよ、差し出さないでください、脈あんじゃないの
0:12
表达：ご託を並べる、ザコ／ちょこざいな、チンチロリン
回到日本人の知らない日本語