日本人の知らない日本語 第2話
本集收录 57 个对话场景：敬语入门课、餐厅打工时的用语、顾客和店员之间的说话方式、「千円からお預かりします」这类被议论的服务业说法。重点学习「お＋动词＋になる」「召し上がる」，以及二重敬语为什么不对。
语言看点
- 「お帰りになります」
- 「召し上がる」
- 「千円からお預かりします」
- 「おっしゃられた」
- 「お客様は神様です」
本集场景
0:19
表达：発破をかける、やらせるために、内心期待してると思うんだけど
0:29
表达：どう転んでも、めでたいやっちゃな、負け馬／落ちぶれる
0:24
表达：紹介してもらう、大穴、後悔させてやっからな
0:26
表达：詳しいね、〜という意味だよ、そういうこと
0:37
表达：召し上がる、お〜ください、まあ よく使うけど
0:19
表达：桂三枝ですか？、マジでございますか、先生に対しては
0:35
表达：〜しに来た、お会いしとうございます、〜ないと〜んだからね
0:28
表达：バイト敬語、ご存知ないのですか、ってかさ
0:13
表达：おごり、おごってくれたら、そうすると
0:27
表达：大穴＝ビッグホール、知ってて言ってんの？、手拍子
0:20
表达：千円からお預かりします、お返しになります、中途半端な教師
0:49
表达：しけてんな、覚えてくる、うるさいわね
0:24
表达：〜になります、お待たせしました、なるのかよ！？
0:21
表达：大丈夫ですか、ご注文の方は、よろしかったでしょうか
0:27
表达：無理はありません、学びに来た、デタラメ
0:20
表达：偉そうなこと言うんじゃないよ、マニュアル通り
0:24
表达：なぜ〜ないですか、クレームをつける、正直
0:12
表达：関係ないんじゃない、あっち行ってて、どこ行ったってね
0:28
表达：おたく、〜んじゃないの、辞めてもらって構わない
0:26
表达：言われなくったって、我慢しなくていい、単に〜だけ
0:25
表达：ろくに知らないくせに、辞めさせて、威張るな
0:23
表达：斡旋、探せばいくらだってある、〜上に
0:26
表达：休みらしいです、何とかしてあげたら、席について下さい
0:41
表达：武士の情け、筋が通らない、しょうがないじゃん
0:23
表达：気が重い、心配されなくったって、心配はハルコだよ
0:45
表达：悪くない／謝らない、追い返された、腹ペコ
1:00
表达：思いやる、もったいない、食べるわけないでしょ
0:20
表达：失礼なこと言ったみたいで、失礼、雇ってあげたくても
0:35
表达：お電話させてもらった、見張っててよ、なんで外国人はダメなのよ
0:31
表达：まずいんじゃ、任せられない、あんた もしかして
0:22
表达：教えてもらいました、素性がハッキリした、先方
0:29
表达：ってことは、働かせてもらえない、何を慌てちょるんだ
0:29
表达：私のせいだし、土下座、悪化してたんだ
0:37
表达：お客様は神様です、〜てもらいたかった、つくづく
0:37
表达：喜んでもらおうとする、気持ちなんじゃないかな、丁寧に聞こえる
0:21
表达：思いやるあまり、そうなっちゃった、人情
0:29
表达：イマイチ、変わんないじゃん、生意気なこと
0:31
表达：食べてもらおうと思いまして、本場、それは失礼だと思います
0:25
表达：知り尽くしてるはず、食べてみて下さいよ
0:24
表达：いらっしゃいませ、カット、お待たせいたしました
0:30
表达：「なる」は変化するって意味、労わってるつもりだろうけど、「ほう」はいらない
0:22
表达：ぼかす、〜のような気もするが、よろしかったでしょうか
0:30
表达：〜から預かる、お預かりします、〜になっちゃう
0:30
表达：〜でございます、よろしいですか、以上で
0:16
表达：５千円お預かりします、ごちそうさま、おいしかった
0:31
表达：足りなかったのかもな、頼りすぎて、ボーダーレス
0:17
表达：コスプレ好きらしいよ、アピールして、いいから来て
0:33
表达：悪くないと思った、なってもらいたい、足を引っ張る
0:19
表达：つぶれちゃった、回復するまでいかなかった、見つけたみたい
0:13
表达：よろこんで、聞いたような、今度は居酒屋か
回到日本人の知らない日本語