LearnWithSubs

“你是我的大冷门”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “你是我的大冷门” 剧照

春子说自己的目的是让全班毕业,再请校长介绍高中老师的职位。鹰栖拿赛马报说她是自己押的大冷门,春子气得发誓要让他后悔。
  1. ハルコ

    让全班毕业,然后请校长介绍高中老师的职位。

  2. ハルコ/鷹栖

    这就是我的目的。——要是你做得到的话……

  3. 鷹栖/ハルコ

    你是大冷门!——这个才叫大冷门,这个这个……

  4. ハルコ/鷹栖

    唔!!——你不押这个大冷门的话,

  5. ハルコ

    我绝对让你后悔!

  6. 鷹栖/生徒/ハルコ

    你这是干的什么好事啊。——大冷门帕尔科!——哈!?

口语要点

紹介してもらう

〜てもらう=(我)请对方为我……

「紹介してもらう」=请(校长)为我介绍。【授受动词】
・〜てくれる:对方主动为我做
・〜てあげる:我为对方做
・〜てもらう:我“得到”对方为我做(主语是受益者)
春子用「もらう」,立场是“受惠的一方”,把校长置于“给予者”的位置。
她的计划里,别人(校长)的好意是前提,自己只负责“让全班毕业”这一步。这个“等着被给予”的心态,正是她后面被一点点纠正的地方。

大穴

大穴=(赛马)冷门、爆冷

「大穴(おおあな)」=赛马/赌博里最不被看好、一旦赢了就赔率极高的选项。赛马里的分类:
・本命:最被看好的
・対抗:次一位
・穴:冷门
・大穴:极冷门
鷹栖说「お前は大穴だ」既是挖苦(你赢的概率极小),也有一丝别样的期待。春子听成纯粹的侮辱,所以说「後悔させてやる」。
学生们后面把「大穴」按字面理解成「ビッグホール」(大洞),是本集的第一个文字梗。

後悔させてやっからな

使役+〜てやる+から=我偏要让你……

「後悔させてやる」=我要让你后悔。由三层构成:
① 後悔する:后悔
② 〜させる:使役——让(对方)后悔
③ 〜てやる:我偏要(带着对抗的气势)
【授受动词】「やる」是「あげる」的粗口形,用在对立场合时没有“恩惠”,只有“我要做给你看”的狠劲。
「〜からな」是男性口吻的宣告。春子用的却是男性的威胁句型,再次暴露她“辣妹”背后的好胜心。

重点词汇

大穴 おおあな
(赛马)大冷门。
賭ける かける
赌、押注。
後悔 こうかい
后悔。
紹介 しょうかい
介绍。
目的 もくてき
目的。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語