LearnWithSubs

“大穴=BIG HOLE”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “大穴=BIG HOLE” 剧照

学生们齐声高喊“大穴！”，春子气急败坏，问他们到底知不知道“大穴”是什么意思。
  1. 生徒たち

    大冷门！大冷门！——（拍手）

  2. 生徒たち

    大冷门！大冷门！——（拍手）

  3. ハルコ

    喂喂……安静！

  4. ハルコ

    你们……知道“大穴”这个词是什么意思才说的吗？

  5. 生徒たち

    Big hole！Big hole！

  6. ポール／生徒たち

    Everybody！——Big hole！Big hole！

  7. 生徒たち

    Big hole！Big hole！

  8. ハルコ

    这帮家伙……

口语要点

大穴＝ビッグホール

字面翻译的笑点

「大穴」拆开看：「大」＝big，「穴」＝hole。外国学生从汉字字面理解，得出「ビッグホール」，于是理直气壮地喊起来。
这是汉字学习者的典型“望文生义”：正确的意思是赛马里的“大冷门”，字面意思是“大洞”。
这也是日语的有趣之处：赛马的「穴」本来就是从“漏洞（人们没注意到的盲点）”引申来的——所以字面义和引申义其实有联系。

知ってて言ってんの？

〜てて＝〜ていて／言ってんの

「知ってて言ってんの？」＝「知っていて言っているの？」。两处口语缩约：
・知っていて→知ってて
・言っているの→言ってんの
句子的意思是“你们是明知道才这么说的吗？”，带着质问和一点点怕被捉弄的不安。
春子这个问题的答案，学生用大声的「ビッグホール！」直接回答了——这就是“学而用之”。

手拍子

手拍子＝打节拍的拍手

「手拍子」＝随着节奏拍手。字幕里的（手拍子）是声音提示，说明学生们一边喊一边打节拍，像是球迷应援。
注意：「拍手」（はくしゅ）是鼓掌，「手拍子」（てびょうし）是打拍子。
整场闹剧的节奏感，其实也是学生们把“新词”变成“集体口号”的方式：记住一个词最快的办法，就是整个班一起喊。

重点词汇

手拍子 てびょうし
打拍子的拍手。
あんたら
「あなたたち」的口语（粗）。
こいつら
这帮家伙。
ビッグホール
大洞（big hole）。
言葉 ことば
词、话语。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語