LearnWithSubs

“您的点单还有别的吗？”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “您的点单还有别的吗？” 剧照

樋口接着问“饮料没问题吗”，又确认订单是不是以上这些，说了「でよろしかったでしょうか」；学生们一句一句挑错。
  1. 店員

    饮料没问题吗？

  2. ハルコ／生徒

    难道还有“有问题”的时候吗？——是作弊吗！？

  3. 樋口／ハルコ

    作弊！？——安静！

  4. 樋口

    啊！不好意思哦～真是的……

  5. 店員

    您的订单，以上这些是可以的吗？

  6. 生徒

    难道还有“不是订单”的那一边吗？

  7. ハルコ／樋口

    那个呢……——啊哈哈……不好意思。

口语要点

大丈夫ですか

「大丈夫」的用法扩张

「お飲み物は大丈夫ですか？」是典型的“バイト敬語”：用「大丈夫」代替“要不要/够不够”。
・原意：「いかがですか」「よろしいですか」
・日常里：「大丈夫」被用成了万能词：不用、可以、没问题都能说
学生的疑问是：「大丈夫じゃない時もあるの？」——因为他们学到的「大丈夫」只有“没事”这一个意思。
这里正好展示了日语“多义词”对外国人最大的麻烦：同一个词，在不同语境完全相反。

ご注文の方は

〜の方（ほう）＝（误）婉指

「ご注文の方は〜」的「方」是第二种バイト敬語：“〜のほう”。
「方」的本意有两个（下一集会由春子讲解）：
① 比较：AよりBの方が〜
② 方向/婉指：東京の方から来ました
餐厅里的「ご注文の方」没有比较，也没有方向，只是想让话说得“软”一点。所以学生反问：「ご注文じゃない方もあるの？」——按字面，“方”就成了“另一边”。

よろしかったでしょうか

〜でよろしかったでしょうか＝（误）过去形确认

「以上でよろしかったでしょうか？」＝过去形的确认，用于“刚才下过的订单”。错在过去式「た」：
・正确：「以上でよろしいでしょうか？」（现在确认）
・误用：「よろしかったでしょうか？」（过去形）
店员用过去式，想表达“您刚才点的内容，对吗”，反而让人觉得在问已经过去的事。
【敬语补充】「よろしい」＝「いい」的郑重形（见第1集「よろしいですか」）。

重点词汇

大丈夫 だいじょうぶ
没问题、不用。
イカサマ
欺骗、作弊。
ご注文 ごちゅうもん
点单（敬语）。
以上 いじょう
以上。
よろしい
（「いい」的郑重形）可以。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語