LearnWithSubs

敬语入门：お＋动词＋になります

语速

日本人の知らない日本語 第2話 敬语入门：お＋动词＋になります 剧照

新的一课是敬语。春子在黑板上写下“お＋□＋になります”，带着全班一句一句跟读尊敬语的说法。
  1. ハルコ／生徒たち

    您回去。——您回去。

  2. ハルコ／生徒たち

    您乘坐。——您乘坐。

  3. ハルコ

    像这样，在动词上加上“なります”的话——

  4. ハルコ／生徒たち

    就变成尊敬语了。懂了吗？明白了吗？——是～。

  5. ハルコ

    那么……请用别的动词来说说看。

口语要点

お帰りになります

お＋V連用形＋になる＝尊敬语的基本形

【敬语单独讲 ①：尊敬语的基本做法】
日语敬语分三大类：
・尊敬語：把对方（或第三者）的动作抬高
・謙譲語：把自己的动作放低
・丁寧語：です／ます，单纯礼貌
春子教的是尊敬语最通用的公式：お＋动词连用形＋になる。
・帰る → お帰りになる
・乗る → お乗りになる
・書く → お書きになる
注意她说“动词加なります”其实说得太简化：要先加「お」、取连用形（ます形去掉ます）、再接「になる」。“省掉一半讲给初学者听”，这是她“现学现卖”的痕迹。

いい？分かった？

教室里的确认话术

「いい？」「分かった？」是老师在讲完一个知识点后的确认。语气是简体+升调，亲近、带点催促。
对比：
・分かりましたか？（礼貌，距离感）
・分かった？（亲昵，把学生当“自己人”）
春子对学生一直用简体，既是她的风格，也是她还没学会“教师语体”的表现。接着学生整齐的「は～い」，是日本课堂最标准的回应。

重点词汇

尊敬語 そんけいご
尊敬语（抬高对方的敬语）。
動詞 どうし
动词。
付ける つける
加上、附上。
お帰りになる おかえりになる
（您）回去（尊敬语）。
お乗りになる おのりになる
（您）乘坐（尊敬语）。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語