“渋谷喜欢cosplay”

语速

日本人の知らない日本語第2話 “渋谷喜欢cosplay” 剧照

春子在回学校的路上想着怎么给鹿取和涩谷牵线，对鹿取说涩谷喜欢cosplay。

鹿取
ハルコ先生せんせい　私わたしは　そろそろ…。
春子老师，我差不多该……
ハルコ
あ～　ちょちょちょ…。
啊～等等等……
ハルコ／鹿取
渋谷しぶやってコスプレ好すきらしいよ。　えっ！？
听说涩谷喜欢cosplay哦。——诶！？
ハルコ
だから　ちゃんと仕事しごとして　アピールして…！
所以要好好工作，多多表现自己……！
鹿取／ハルコ
いや　私わたし　無理むりです。　いいから来きて　ちょっと…。
不，我做不到。——别说了，过来一下……

口语要点

コスプレ好きらしいよ

〜らしい＝（听说）好像是

【そう/よう/みたい/らしい辨析】「コスプレ好きらしいよ」＝听说他喜欢cosplay哦。
春子用「〜らしい」，表明这是“听来的信息”，不是自己确认过的。她刚才在餐厅里看到涩谷对「メイド服」的反应，是自己推测的，但用「らしい」的间接口气传话——既保留了“我也不能完全保证”的余地，又给听者留下信息的可信度。
和「〜みたい」的区别：「みたい」是我自己观察后的感觉。

アピールして

アピール＝展示自己、争取好感

「アピール（appeal）」＝向对方展示自己的魅力/优点。日语里「自己アピール」「アピールポイント」是求职、相亲时常用的词。
春子把“怎么让对方注意到自己”这套魅力店员的技能，用在了帮鹿取谈恋爱上。
「〜して…！」是省略后半的催促：“好好表现啊！”

いいから来て

いいから＝别废话了

「いいから」＝（不管那么多）别说了，听我的。用来打断对方的犹豫、推辞：
・「いいから食べなさい」少废话，吃吧
鹿取说「無理です」，春子用「いいから」直接拖走——这一刻的春子，又回到了“魅力店员”的蛮劲上。

重点词汇

コスプレ: 角色扮演（cosplay）。
アピール: 展示、争取好感（appeal）。
そろそろ: 差不多该……了。
無理むり: 不可能、做不到。
仕事しごと: 工作。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語