LearnWithSubs

“被人算计了”的早晨

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “被人算计了”的早晨 剧照

教员室里，鹿取替春子算了一笔账：只有三个月，要让全班通过毕业考试根本不可能。春子感叹自己被人设计了。
  1. 鹿取

    不可能啦～。只有三个月的话——

  2. 鹿取

    要让全班都通过毕业考试什么的。

  3. ハルコ

    我被设计了～……

  4. 渋谷

    早上好！

  5. 渋谷

    怎么了？摆出这么一张怪脸？

  6. ハルコ

    啧！要是我看起来脸色怪，百分之百是鹰栖害的！

口语要点

はめられた

はめる＝（陷害）把人套进去

「はめる」本意是“嵌入”，引申为“设圈套让人上当”。被动形「はめられた」＝被人算计了。
・「罠にはめる」设陷阱陷害
春子这里的口气是半懊恼半不服：她当时是被鹰栖一激就拍桌子立赌约的，事后回过味来，发现自己完全是中了激将法。
句尾的「～…」拉长音是泄气、拖着尾巴的叹息。

〜なんて

〜なんて＝（带着不屑/惊讶）居然……

「合格させるなんて」＝居然要让（全班）合格。「なんて」接在荒唐/不可思议的事之后，表达“这怎么可能”。
・「無理ですよ」＋「〜なんて」：先下结论，再摆出理由，是日语里常见的倒装说法。
注意「合格させる」是使役：老师要“让”学生合格，责任在老师而不是学生，所以显得格外沉重。

１００パー

パー＝パーセント（口语）

「１００パー」＝「100パーセント」的口语缩略，常说“百分之百肯定”。
春子用它指责「鷹栖のせい」（都怪鹰栖）。「〜のせい」是把责任推给别人，对比「〜のおかげ」（托……的福）：同样是原因，一个负面一个正面。
这种“把罪名推出去”的说话方式，正是她后面被学生看穿的地方。

重点词汇

はめる
陷害、使上当；嵌入。
合格 ごうかく
合格、通过。
〜のせい
归咎于……（负面原因）。
変な顔 へんなかお
奇怪的脸色。
パー
「パーセント」的口语缩略。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語