LearnWithSubs

“我自己辞！”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “我自己辞！” 剧照

春子被激得口不择言，说要先辞给他看；樋口让她们回去，再也不要来了。
  1. ハルコ

    那种话不用你说，

  2. ハルコ

    我们这边先辞给你看！这种店！

  3. 樋口

    给我回去！再也不要来了。

  4. ハルコ／生徒

    店长先生！——黛安娜，不用忍了。

  5. ハルコ／ダイアナ

    我们回去吧……好吗！——我没有说过要辞职……

  6. ハルコ

    诶！？

  7. ジャック

    黛安娜只是想提个意见而已吧……

  8. ハルコ

    春子你这个笨蛋～……

口语要点

言われなくったって

〜なくったって＝即使不……

「言われなくったって」＝就算你不说（我也……）。「〜なくったって」是「〜なくても」的口语强调形。
・「言われなくたってわかってる」不用你说我也明白
春子这里被气昏了头，抢先替黛安娜“辞职”，用的是「辞めてやるわよ」——「〜てやる」＝我偏要……（对抗性的授受动词）。
可惜这句话的主语是春子，而被辞掉的是黛安娜。春子最后那句「ハルコのバカ～…」，是自己心里的自责。

我慢しなくていい

〜なくていい＝不必……

「我慢しなくていいよ」＝不用忍耐。「〜なくていい」表示“不需要……（也没关系）”。
春子这句话看似温柔，实际替黛安娜做了决定：她以为对方需要被“解放”，却没有问对方想不想离开。
下一句黛安娜的反应才是真正的意思：「私、辞めるって言ってない…」——“我没说我要辞”。
语言学上：日语的「いい」，常常把“你同意吗”的确认，替对方完成了。

単に〜だけ

単に〜だけ＝仅仅只是

「単に意見をしたかっただけ」＝只是想表达意见而已。「単に」和「だけ」连用，双重限定，意思是“完全没有别的意图”。
ジャック用「〜だけなのでは…」（“难道不只是……吗”）说话，委婉地给了春子一个正确的提示——但已经来不及了。
这句话是整集的“伏笔回收”：黛安娜要的不是“辞职”，而是“被听见”。

重点词汇

辞める やめる
辞去、辞职。
我慢 がまん
忍耐。
意見 いけん
意见。
二度と にどと
再也（不）。
帰る かえる
回去。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語