LearnWithSubs

“你一个人冲上去干什么！”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “你一个人冲上去干什么！” 剧照

回到学校，鹰栖对春子大发雷霆，说她一个人乱冲，害得一个没打算辞职的打工生被辞退；春子辩解说是被人当成了傻子。
  1. 鷹栖

    你是笨蛋吗！？一个人往前乱冲——

  2. 鷹栖／ハルコ

    把一个没打算辞职的打工生给辞掉了！——可是！

  3. ハルコ

    人家说我们教得不好，被当傻子了啊！

  4. 鷹栖

    你一个新手，还谈得上什么自尊心吗？

  5. 鷹栖

    连敬语都没好好学过，还好意思！

  6. ハルコ

    我知道！只是很少用而已！

  7. 鷹栖

    这有什么好得意的！别再多管闲事了。

口语要点

ろくに知らないくせに

〜くせに＝明明……还……

「AくせにB」＝明明A，却B。用于指责对方“言行不一”，语气强烈，带轻蔑：
・「知らないくせに偉そうに」明明不懂还摆架子
・「ろくに〜ない」：没有好好地做……（「ろくに」后必接否定）
鹰栖一击命中：春子刚才在店里替黛安娜指责店长敬语不对，自己却连敬语都没学全。
这是整集里最诚实的一句批评。

辞めさせて

辞めさせる＝使……辞职

「辞めさせる」＝让（某人）辞职，由「辞める」的使役形构成。
鹰栖的话「辞めるつもりのないバイト、辞めさせて！」用“辞める”的使役形，指出春子的责任：不是黛安娜自己辞的，是你让她辞的。
・辞めた：自己辞职
・辞めさせた：被迫/被促使离职
语法一变，责任的归属就完全不同了。

威張るな

威張る＝摆架子、自满

「威張る」＝摆架子、趾高气扬。春子说「知ってます！滅多に使わないだけです！」，把“不会”说成“不常用”——鹰栖立刻用「威張るな」断掉她的借口。
「そこ」是“那一点（你拿来炫耀的地方）”，让整个责骂有了点名式的刺痛感。
注意他的收尾：「余計なことするなよ」——「余計」＝多余，是本集的另一个关键词。

重点词汇

突っ走る つっぱしる
一个劲儿往前冲。
プライド
自尊心（pride）。
ろくに
（后接否定）没好好地。
威張る いばる
摆架子、自大。
余計 よけい
多余的。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語