偉そうなこと言うんじゃないよ
〜そう＋なこと：自以为的口气
「偉そうなこと」＝摆出一副了不起的样子说的话。【そう/よう/みたい/らしい 辨析】
「〜そうだ」接形容词/名词性词干，表示“看上去像……”（外观带来的印象）：
・偉そう＝看上去很了不起（其实未必，带贬义）
・おいしそう＝看起来好吃（带期待）
・〜らしい＝名副其实（偉い人らしい＝像个大人物的样子，正面）
店长用「偉そうな」，不是说黛安娜真的“偉い”，而是“你摆出一副教训人的样子”。这个词里全是对地位的敏感。
「〜んじゃないよ」＝禁止、斥责：不许……。
「〜そうだ」接形容词/名词性词干，表示“看上去像……”（外观带来的印象）：
・偉そう＝看上去很了不起（其实未必，带贬义）
・おいしそう＝看起来好吃（带期待）
・〜らしい＝名副其实（偉い人らしい＝像个大人物的样子，正面）
店长用「偉そうな」，不是说黛安娜真的“偉い”，而是“你摆出一副教训人的样子”。这个词里全是对地位的敏感。
「〜んじゃないよ」＝禁止、斥责：不许……。