LearnWithSubs

“下一个人就麻烦了”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “下一个人就麻烦了” 剧照

春子意识到，如果黛安娜被炒，之后学生再想去那家店打工就难了；鹰栖和涩谷说，恐怕没法再让学生去那里工作。
  1. ハルコ

    啊～原来是这样……啊！

  2. ハルコ

    也就是说，下一个人就……

  3. 鷹栖／渋谷

    恐怕就没法再让他们去那里工作了。——啊～。

  4. 王

    鹰栖老师来了哦。

  5. ハルコ／鷹栖

    好快！——你们慌什么？

  6. 鷹栖

    全员，到教员室来！

  7. 鷹栖

    没听见吗？

口语要点

ってことは

〜ってことは＝也就是说

「ってことは」＝「ということは」，表示推论：照这么说……。「ってことは、次の人が…」是春子突然想通后的推理，说到一半就停下来，把后果留给听者去想象。
日语里半句话比整句话更有力量——这和第1集的「まさか〜とは」是同一个技巧。

働かせてもらえない

使役＋もらう＋可能否定

「働かせてもらえない」＝（对方）不会让（我们）去工作。构成：働く（动词）→ 働かせる（使役）→ 働かせてもらう（使役+受惠）→ 働かせてもらえない（可能否定）。
【授受动词】「〜させてもらう」是“请对方允许我做”：主权在对方，我方只有“被允许”的份。
用「もらえない」，点出了学校（和学生）在打工市场里的被动地位：不是你想做就做，而是“被允许”才有机会。

何を慌てちょるんだ

〜ちょる＝〜ている（方言）

「慌てちょる」是「慌てている」的方言（九州/中国地方）。「〜ちょる」＝「〜ておる」的缩约，在方言里表示进行/状态。
鹰栖偶尔会冒出方言（上一集的「わし」、这一集的「ちょる」），说明他出身不是东京，也让他的“严厉”带着一点乡土的温暖。
「慌てる」＝慌张，常与「焦る」混用：慌てる＝乱了方寸；焦る＝着急。

重点词汇

次の人 つぎのひと
下一个人。
働かせる はたらかせる
让（某人）工作。
職員室 しょくいんしつ
教员室。
慌てる あわてる
慌张。
聞こえる きこえる
听得见。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語