LearnWithSubs

“我愿意下跪”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “我愿意下跪” 剧照

教员室里，春子说要再去一次家庭餐厅拜托，是自己的错，下跪都愿意；鹰栖说没用的。
  1. ハルコ／鷹栖

    我再去一次家庭餐厅，去拜托他们。——没用的。

  2. ハルコ

    是我的错，所以下跪什么的我都愿意做。

  3. 鷹栖

    那家店，说不定快要没了。

  4. ハルコ

    哈！？

  5. ハルコ

    说可能要倒闭，是真的吗？

  6. 鷹栖

    其实半年前，附近开了一家新的家庭餐厅。

  7. 鷹栖

    因为这个原因，业绩一直在恶化。

口语要点

私のせいだし

〜し：理由的列举（省略）

「私のせいだし」的「し」是列举理由的接续助词，后面省略了结论。意思是：“既然是我的错，（就该这么做）……”。
「し」比「から」更轻、带着“还有别的原因，不止这一个”的暗示。
春子的第一次主动承认责任：不再推给鹰栖，不再推给店长，而是「私のせい」。
这是她成长的关键一步：从“都怪你”到“都怪我”。

土下座

土下座＝跪地磕头道歉

「土下座（どげざ）」＝跪在地上、额头触地的道歉方式，是日本社会里最极端的低姿态。
「土下座でも何でもします」＝就算下跪也行，什么都愿意做。
注意「〜でも何でも」：先举极端例子，再说“无论什么”，是日语里表达“不惜代价”的惯用法。
鹰栖的回答「無駄だ」，不是否定她的诚意，而是指出“问题根本不在她”。

悪化してたんだ

〜んだ＝揭晓真相的说明语气

「業績が悪化してたんだ」＝（实际上）业绩一直在恶化呢。「〜んだ」是说明语气：把背后的原因揭示出来。
鹰栖用「実は」+「〜んだよ」的结构，把一个令所有人都意外的信息平静地抛出。
「近所に新しいファミレスができた」是“商业现实”的冷酷一面：不是敬语的问题，而是竞争。

重点词汇

土下座 どげざ
下跪道歉。
無駄 むだ
白费、没用。
業績 ぎょうせき
业绩。
悪化 あっか
恶化。
近所 きんじょ
附近、邻近。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語