LearnWithSubs

“你们到底来日本干什么？”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “你们到底来日本干什么？” 剧照

敬语课进行到一半，学生们嫌麻烦。春子忍不住问大家到底为什么来日本，答案五花八门，有人说来找忍者，有人说想见黑社会。
  1. ハルコ

    大家到底是来日本干什么的？

  2. エレーン／ハルコ

    我是来找忍者的！——忍者！？

  3. マリー

    我想要见见黑社会。

  4. ハルコ

    你是黑社会吗？

  5. ルイ／ハルコ

    我是来买同人志的。——你是宅男吗？

  6. 生徒

    敬语好麻烦啊～。日本也改成英语吧！

  7. 金麗

    汉字文化圈的国家，应该全部改说中文！

  8. ハルコ

    不学会敬语的话，在日本是活不下去的哦！

口语要点

〜しに来た

V連用形＋に来る＝为了……而来

「V連用形＋に来る/行く」＝为了做……而来/去。表示移动的目的：
・探しに来た：来找
・買いに来た：来买
・会いに行く：去见
春子问「何しに」，是「何をしに」的省略：来干什么？
回答的五花八门——忍者、黑社会、同人志、说中文——其实都是日本“流行文化”的片段，也是外国人眼中日本的缩影。

お会いしとうございます

お〜する（谦让）＋ございます＋ウ音便

【敬语单独讲 ③：谦让语】
・「会いたい」→ お会いしたい（谦让：把自己的动作放低）
・加上郑重的「ございます」→ お会いしとうございます
其中「〜しとうございます」是「〜したくございます」的ウ音便：形容词连用形「〜く」＋「ございます」→ 「〜う」＋「ございます」。
・「おいしい」→「おいしゅうございます」
・「うれしい」→「うれしゅうございます」
这是非常古雅、极度郑重的说法，马リー用它来说「ヤクザに会いたい」，“礼貌”和“内容”形成了巨大反差。春子的吐槽「あなたはヤクザですか？」就是点破这一点。

〜ないと〜んだからね

〜ないと…んだから＝要是不……就会……

「覚えないと生きていけないんだからね！」＝你要是不学会，在日本可没法生存的哦！
构成：「V＋ないと＋後果」（不……就……）+ 「んだから」（强调理由）+ 「ね」（要对方认同）。
春子重复使用了鹰栖昨天的主题——「生きていく」（サバイバル）。她开始把鹰栖的教学思想，变成自己的话语。

重点词汇

忍者 にんじゃ
忍者。
ヤクザ
黑社会。
同人誌 どうじんし
同人志（爱好者自费出版物）。
オタク
御宅族、狂热爱好者。
面倒くさい めんどうくさい
嫌麻烦。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語